SUKCESYWNE DOSTAWY ODZIEŻY ROBOCZEJ I OCHRONNEJ DLA MŁODZIEŻY UCZESTNICZĄCEJ W PROJEKCIE GDAŃSK MIASTEM ZAWODOWCÓW – PODNIESIENIE JAKOŚCI EDUKACJI ZAWODOWEJ
Publication date | 2017-09-11 |
End date | 2017-09-19 00:00:00 |
Instytucja | Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego Nr 1 w Gdańsku |
Miejscowość | Gdańsk |
Województwo | pomorskie |
Branża |
|
Szczegóły |
|
Numer ogłoszenia | 586098-N-2017 |
Document type | ZP-400 |
Cpv code | 181000000 |
Adres strony internetowej siwz | |
BZP | Zobacz |
Przedmiot zamówienia
1. blacharz samochodowy - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem, rękawice ochronne - 16 kpl. 2. Elektromechanik pojazdów samochodowych - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 29 kpl. 3. elektryk - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 82 kpl.; hełm ochronny - 14 kpl. 4. technik kelner - muszka, koszula, kamizelka, spodnie lub spódnica - 40 kpl. 5. kierowca mechanik - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty - 15 kpl. 6. kucharz - spodnie, bluza, zapaska, czapka kucharska - 62 kpl. 7. mechanik motocyklowy - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 16 kpl. 8. mechanik pojazdów samochodowych - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 29 kpl. 9. monter zabudowy i robót wykończeniowych - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, hełm ochronny, czapka z daszkiem - 156 kpl. 10. technik renowacji elementów architektury - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, czapka z daszkiem, hełm ochronny - 64 kpl. 11. stolarz - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 70 kpl. 12. technik analityk - fartuch laboratoryjny, buty pielęgniarskie, środki ochrony osobistej: maska, okulary - 40 kpl.; rękawiczki jednorazowe - 100 kpl. 13. technik architektury krajobrazu - Spodnie ogrodniczki, koszulka T-shirt, koszula, buty robocze, komplet przeciwdeszczowy, środki ochrony osobistej: rękawice ochronne, czapka z daszkiem - 62 kpl. 14. technik budownictwa - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, hełm ochronny, czapka z daszkiem - 150 kpl. 15. technik budownictwa okrętowego - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 105 kpl.; hełm ochronny - 50 kpl. 16. technik eksploatacji portów i terminali - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), rękawice ochronne, hełm ochronny - 63 kpl. 17. technik elektronik - obuwie, fartuch, opaska - 264 kpl. 18. technik elektryk - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 82 kpl.; Hełm ochronny - 14 kpl. 19. technik energetyk - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 80 kpl.; hełm ochronny - 12 kpl.. 20. technik geodeta - Spodnie ogrodniczki z odblaskami, bluza z odblaskami, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 73 kpl. 21. technik hotelarstwa - krawat, koszula, kamizelka - 100 kpl. 22. technik inżynierii środowiska i melioracji - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej : rękawice ochronne, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 20 kpl. 23. technik logistyk - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), koszula flanelowa, rękawice ochronne - 30 kpl.; hełm ochronny - 5 kpl. 24. technik mechanik - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem, rękawice ochronne - 32 kpl. 25. technik mechatronik - obuwie, fartuch, opaska (uziemienie), środki ochrony osobistej: maskę, okulary, rękawice ochronne - 260 kpl.; czapka z daszkiem - 60 kpl.; hełm ochronny - 30 kpl. 26. technik mechanik okrętowy - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), czapka z daszkiem, rękawice ochronne, gogle ochronne, maseczki higieniczne jednorazowe - 69 kpl.; słuchawki ochronne - 15 kpl. 27. technik nawigator morski - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), czapka z daszkiem, rękawice ochronne, maseczki higieniczne jednorazowe - 71 kpl.; słuchawki ochronne - 17 kpl. 28. technik obsługi turystycznej - spodnie lub spódnica, koszula, półbuty - 96 kpl. 29. technik ochrony środowiska - fartuch laboratoryjny, buty pielęgniarskie, środki ochrony osobistej: okulary, czapka z daszkiem - 60 kpl.; rękawiczki jednorazowe - 100 kpl. 30. technik pojazdów samochodowych - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 82 kpl.; 31. technik spedytor - rękawice ochronne - 40 kpl.; buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki) - 25 kpl.; hełm ochronny - 5 kpl. 32. technik technologii chemicznej - fartuch laboratoryjny, buty pielęgniarskie, środki ochrony osobistej: maska, okulary, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 8 kpl.; rękawiczki jednorazowe - 100 kpl. 33. technik teleinformatyk - buty robocze, bluza, spodnie ogrodniczki, rękawice ochronne - 126 kpl. 34. technik urządzeń i systemów energetyki odnawialnej - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 60 kpl.; Hełm ochronny - 10 kpl. 35. technik żywienia i usług gastronomicznych - spodnie, bluza, zapaska, czapka kucharska - 96 kpl. |
Dodatkowe informacje
GuidZP400 | 142b61d8-b653-430a-adfc-2ecb284886c2 |
Biuletyn | 586098-N-2017 |
Zamawiajacy nazwa | Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego Nr 1 w Gdańsku |
Regon | 22190565500000 |
Zamawiajacy adres ulica | Ul. Gen. Józefa Hallera |
Zamawiajacy adres numer domu | 16 |
Zamawiajacy miejscowosc | Gdańsk |
Zamawiajacy kod pocztowy | 80426 |
Zamawiajacy panstwo | Polska |
Zamawiajacy wojewodztwo | pomorskie |
Zamawiajacy telefon | 58 301 42 08 |
Zamawiajacy fax | 58 301 42 08 w. 22 |
Zamawiajacy email | ckp.warsztaty@wp.pl |
Adres strony url | www.ckziu1.gda.pl |
Adres strony internetowej narzedzia | http://ckziu1.gda.pl/54-biuletyn-informacji-publicznej |
Zamieszczanie obowiazkowe | 1 |
Ogloszenie dotyczy | 1 |
Czy finansowane z unii | 1 |
Nazwa projektu programu | GDAŃSK MIASTEM ZAWODOWCÓW - PODNIESIENIE JAKOŚCI EDUKACJI ZAWODOWEJ |
Czy ubiegac zaklady pracy | 2 |
Minimalny procent zatrudnienia | 0% |
Rodzaj zamawiajacego | 8 |
Rodzaj zamawiajacego inny | SZKOŁA |
Czy wymagane przeslanie ofert | 1 |
Wymagane przeslanie ofert inny | TAK, OFERTĘ SKŁADA SIĘ POD RYGOREM NIEWAŻNOŚCI W FORMIE PISEMNEJ W JĘZYKU POLSKIM |
Dopuszczone wymagane przeslanie ofert adres | CENTRUM KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO I USTAWICZNEGO NR 1, AL. GEN.J.HALLERA 16/18, 80-426 GDAŃSK |
Nazwa nadana zamowieniu | SUKCESYWNE DOSTAWY ODZIEŻY ROBOCZEJ I OCHRONNEJ DLA MŁODZIEŻY UCZESTNICZĄCEJ W PROJEKCIE GDAŃSK MIASTEM ZAWODOWCÓW – PODNIESIENIE JAKOŚCI EDUKACJI ZAWODOWEJ |
Numer referencyjny | CKZiU/2/MK/GMZ/2017 |
Rodzaj zamowienia | 1 |
Okreslenie przedmiotu | 1. blacharz samochodowy - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem, rękawice ochronne - 16 kpl. 2. Elektromechanik pojazdów samochodowych - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 29 kpl. 3. elektryk - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 82 kpl.; hełm ochronny - 14 kpl. 4. technik kelner - muszka, koszula, kamizelka, spodnie lub spódnica - 40 kpl. 5. kierowca mechanik - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty - 15 kpl. 6. kucharz - spodnie, bluza, zapaska, czapka kucharska - 62 kpl. 7. mechanik motocyklowy - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 16 kpl. 8. mechanik pojazdów samochodowych - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 29 kpl. 9. monter zabudowy i robót wykończeniowych - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, hełm ochronny, czapka z daszkiem - 156 kpl. 10. technik renowacji elementów architektury - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, czapka z daszkiem, hełm ochronny - 64 kpl. 11. stolarz - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 70 kpl. 12. technik analityk - fartuch laboratoryjny, buty pielęgniarskie, środki ochrony osobistej: maska, okulary - 40 kpl.; rękawiczki jednorazowe - 100 kpl. 13. technik architektury krajobrazu - Spodnie ogrodniczki, koszulka T-shirt, koszula, buty robocze, komplet przeciwdeszczowy, środki ochrony osobistej: rękawice ochronne, czapka z daszkiem - 62 kpl. 14. technik budownictwa - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, hełm ochronny, czapka z daszkiem - 150 kpl. 15. technik budownictwa okrętowego - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 105 kpl.; hełm ochronny - 50 kpl. 16. technik eksploatacji portów i terminali - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), rękawice ochronne, hełm ochronny - 63 kpl. 17. technik elektronik - obuwie, fartuch, opaska - 264 kpl. 18. technik elektryk - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 82 kpl.; Hełm ochronny - 14 kpl. 19. technik energetyk - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 80 kpl.; hełm ochronny - 12 kpl.. 20. technik geodeta - Spodnie ogrodniczki z odblaskami, bluza z odblaskami, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 73 kpl. 21. technik hotelarstwa - krawat, koszula, kamizelka - 100 kpl. 22. technik inżynierii środowiska i melioracji - Spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej : rękawice ochronne, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 20 kpl. 23. technik logistyk - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), koszula flanelowa, rękawice ochronne - 30 kpl.; hełm ochronny - 5 kpl. 24. technik mechanik - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem, rękawice ochronne - 32 kpl. 25. technik mechatronik - obuwie, fartuch, opaska (uziemienie), środki ochrony osobistej: maskę, okulary, rękawice ochronne - 260 kpl.; czapka z daszkiem - 60 kpl.; hełm ochronny - 30 kpl. 26. technik mechanik okrętowy - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), czapka z daszkiem, rękawice ochronne, gogle ochronne, maseczki higieniczne jednorazowe - 69 kpl.; słuchawki ochronne - 15 kpl. 27. technik nawigator morski - buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki), czapka z daszkiem, rękawice ochronne, maseczki higieniczne jednorazowe - 71 kpl.; słuchawki ochronne - 17 kpl. 28. technik obsługi turystycznej - spodnie lub spódnica, koszula, półbuty - 96 kpl. 29. technik ochrony środowiska - fartuch laboratoryjny, buty pielęgniarskie, środki ochrony osobistej: okulary, czapka z daszkiem - 60 kpl.; rękawiczki jednorazowe - 100 kpl. 30. technik pojazdów samochodowych - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: czapka z daszkiem - 82 kpl.; 31. technik spedytor - rękawice ochronne - 40 kpl.; buty robocze, ubranie robocze szwedzkie z odblaskami (bluza + spodnie ogrodniczki) - 25 kpl.; hełm ochronny - 5 kpl. 32. technik technologii chemicznej - fartuch laboratoryjny, buty pielęgniarskie, środki ochrony osobistej: maska, okulary, czapka z daszkiem i hełm ochronny - 8 kpl.; rękawiczki jednorazowe - 100 kpl. 33. technik teleinformatyk - buty robocze, bluza, spodnie ogrodniczki, rękawice ochronne - 126 kpl. 34. technik urządzeń i systemów energetyki odnawialnej - spodnie ogrodniczki, bluza, koszula, buty, środki ochrony osobistej: maska, okulary, rękawice ochronne - 60 kpl.; Hełm ochronny - 10 kpl. 35. technik żywienia i usług gastronomicznych - spodnie, bluza, zapaska, czapka kucharska - 96 kpl. |
Cpv glowny przedmiot | 18100000-0 |
Szacunkowa wartosc zamowienia calosc | 0,00 |
Data zakonczenia | 2020-08-31T00:00:00+02:00 |
Okreslenie warunkow | Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku udziału w postępowaniu w tym zakresie na podstawie złożonego przez Wykonawcę wraz z ofertą oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w niniejszym rozdziale. |
Sytuacja finansowa okreslenie warunkow | Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełnienia warunku udziału w postępowaniu w tym zakresie na podstawie złożonego przez Wykonawcę wraz z ofertą oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w niniejszym rozdziale. |
Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow | Wykonawca musi wykazać, iż w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych wykonuje należycie, co najmniej 2 (dwa) zamówienia polegające na dostawie odzieży roboczej i ochronnej o wartości nie mniejszej niż 500 000,00 złotych brutto każde. |
Czy zamawiajacy przewiduje wykluczenie | 1 |
Art 24 ust 5 pkt 1 | 1 |
Czy oswiadczenie niepodleganiu wykluczenia | 1 |
Wykaz dokumentow zaswiadczen | odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, |
Wykaz potwierdzenie okolicznosci | Wykaz dostaw wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli ten okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów na rzecz, których dostawy zostały wykonane oraz załączeniem dowodów określających czy te dostawy zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy; Wskazany powyżej wykaz należy przedstawić wg wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do SIWZ. |
Inne dokumenty niewymienione | a) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę EN ISO 13688:2013-12 w zakresie odzieży ochronnej – wymagania ogólne b) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę EN ISO 20345 w zakresie obuwia bezpiecznego c) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę EN 388 (3131) w zakresie rękawic d) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę EN 170 (UV) dla okularów e) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę PN-EN 397 dla hełmów f) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę PN-EN 50365:2002 dla hełmów elektroizolacyjnych g) Deklaracja godności WE wystawiona przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela dla spodni kucharskich h) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę PN-EN 61340-5-1 dla fartuchów elektrostatycznych i) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę EN 1149 w zakresie właściwości elektrostatycznych wymagań materiałowych i konstrukcyjnych j) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę PN-EN 352-1 dla ochronników słuchu k) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę PN-EN 166 w zakresie ochrony indywidualnej wzroku przed zagrożeniami. l) Deklaracja zgodności bądź zaświadczenie niezależnego podmiotu uprawnionego do kontroli jakości potwierdzającego, że oferowane produkty spełniają normę EN ISO 20471 dla odzieży ostrzegawczej (odblaskowej) m) Katalog odzieży/obuwia n) Karty techniczne tkanin zawierające skład, splot, temperaturę prania, kurczliwość i inne techniczne warunki. |
Zastosowanie procedury pzp | 1 |
Zmiana umowy | 1 |
Zmiana umowy tekst | Zgodnie z treścią załącznika nr 4 do SIWZ, tj. wzór umowy § 8 mówi: Zamawiający z inicjatywy własnej lub Wykonawcy dopuszcza w umowie zmiany w następujących przypadkach: 1) wyższej jakości zaoferowanego asortymentu, przy zachowaniu lub obniżeniu ceny, 2) nazewnictwa asortymentu, przy zachowaniu lub obniżeniu ceny, 3) zmianę warunków i terminów dostawy przedmiotu zamówienia – zmiana ta jest możliwa w przypadku uzyskania przez Zamawiającego zgody na wydatkowanie środków budżetowych ponad określony termin dostawy oraz zmiany te mogą wystąpić na skutek negatywnych okoliczności mających bezpośredni wpływ na organizację dostaw, trudności transportowych, trudności produkcyjnych, trudności celnych oraz uwarunkowań społecznych (petycje, odwołania, strajki itp.); 4) zmianę terminu na przedłożenie kupującemu dokumentów stanowiących podstawę do dokonania zapłaty, tj. faktury, podpisanego przez odbiorcę oryginału Protokołu Zdawczo-Odbiorczego – zmiana ta jest możliwa w przypadku posiadania przez Zamawiającego środków finansowych umożliwiających dokonanie zapłaty po określonym terminie dostawy; 5) zmiany warunków i terminów płatności – zmiany wynikające ze stopnia wykorzystania środków budżetowych i terminów ich wydatkowania, zmiany wynikające ze zmiany w prawie właściwym dla podatków i ceł, które podwyższą lub obniżą cenę przedmiotu zamówienia, co w zależności od rodzaju zmian jakie będą miały miejsce będzie skutkowało obniżeniem lub podwyższeniem ceny jednostkowej przedmiotu zamówienia; 6) zmianę danych wykonawcy (np. zmiana siedziby, adresu, nazwy) lub zmiana wynikająca z przekształcenia podmiotowego po stronie wykonawcy np.: w formie sukcesji uniwersalnej; 7) zmianę wartości zamówienia w wyniku zmniejszenia/ zwiększenia ilości poszczególnych kompletów wskazanych w SIWZ; 8) zmian w obowiązujących przepisach prawa mających wpływ na przedmiot i warunki umowy oraz zmiany sytuacji prawnej lub faktycznej wykonawcy i/lub zamawiającego skutkującej nie możliwością realizacji przedmiotu umowy; |
IV 4 4 data | 2017-09-19T00:00:00+02:00 |
IV 4 4 godzina | 09:00 |
IV 4 4 jezyki | POLSKI |
IV 4 5 okres | 30 |