Adaptacja pomieszczeń na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice – roboty budowlane i dostawy

Publication date 2018-06-25
End date 2018-07-06 00:00:00
Instytucja Gmina Dziemiany
Miejscowość Dziemiany
Województwo pomorskie
Branża
  • Różne meble i wyposażenie

Szczegóły

Numer ogłoszenia 565535-N-2018
Document type ZP-400
Cpv code 450000007, 391500008
Adres strony internetowej siwz
BZP Zobacz

Przedmiot zamówienia

I. Przedmiotem zamówienia jest adaptacja pomieszczeń na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice z podziałem zamówienia na 2 części t.j.:

Część I
Pierwsza część zamówienia obejmuje wykonanie robót budowlanych (adaptację pomieszczeń) na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany (lokalizacja: istniejący budynek gminny na działce 77/15) i Piechowice (lokalizacja: istniejący budynek gminny na działce 267/8). Obiekty będą podlegały funkcji kulturalnej.
Zakres robót w m. Dziemiany obejmuje:
 wykonanie posadzki z płytek gresowych o pow. 112,98 m2,
 wymianę okna,
 roboty towarzyszące.
Zakres robót w m. Piechowice obejmuje:
 wykonanie zabudowy meblowej wraz z montażem elementów instalacji wod-kan i urządzeń AGD (okapu kuchennego, zmywarki, lodówki i kuchni elektryczno-gazowej),
 wykonanie wewnętrznych gładzi gipsowych na ścianach i sufitach na powierzchni 182,76 m2,
 wykonanie powłok malarskich na ścianach i sufitach na powierzchni 182,76 m2,
 wymianę okna,
 roboty towarzyszące.

Część II
Druga część zamówienia obejmuje realizację dostaw wyposażenia na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice w tym:
 dostawę stołów wielomateriałowych (składanych) – 30 szt.
 dostawę krzeseł wielomateriałowych – 170 szt.
 dostawę gablot ekspozycyjnych (aluminiowo - szklanych) – 7 szt.

II. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera dokumentacja techniczna obejmująca:
- Szkice i rysunki budowlane
- Przedmiary robót
- Szczegółowe Specyfikacje Techniczne Wykonania I Odbioru Robót
- Specyfikacja dostaw wyposażenia

III. Zamawiający wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub Podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących niżej wymienione czynności w zakresie realizacji zamówienia, jeżeli wykonywanie tych czynności polega na wykonywaniu pracy w sposób określony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy (Dz. U. z 2014 r. poz. 1502, ze zm.).:
- Kontrola dostaw i stanu materiałów budowlanych;
- Nadzór nad prawidłowością i jakością wykonania robót budowlanych;
- Wykonywanie wszystkich robót budowlanych na terenie budowy.
1. Zamawiający wymaga, aby, Wykonawca w celu potwierdzenia spełnienia wymagań zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, przed rozpoczęciem robót oraz każdorazowo na żądanie Zamawiającego, w terminie wskazanym przez Zamawiającego, przedłożył zanonimizowane kopie umów o pracę zawartych z pracownikami potwierdzonych za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
2. Zamawiający zastrzega sobie możliwość kontroli zatrudnienia wyżej wymienionych osób przez cały okres realizacji wykonywanych przez nich czynności, w szczególności poprzez wezwanie Wykonawcy do okazania dokumentów potwierdzających bieżące opłacanie składek i należnych podatków z tytułu zatrudnienia wyżej wymienionych osób. Kontrola może być przeprowadzona bez wcześniejszego uprzedzenia Wykonawcy.
3. Nie przedłożenie przez Wykonawcę zanonimizowanych kopi umów o pracę o których mowa w ust. III. 1. zawartych przez Wykonawcę lub podwykonawców z pracownikami wykonującymi czynności, o których mowa w ust. III. w terminie wskazanym przez Zamawiającego zgodnie z ust. III.1. będzie traktowane jako niewypełnienie obowiązku zatrudnienia pracowników na umowę o pracę oraz skutkować będzie naliczeniem kar umownych w wysokości określonej w umowie, a także zawiadomieniem Państwowej Inspekcji Pracy o podejrzeniu zastąpienia umowy o pracę z osobami wykonującymi pracę na warunkach określonych w art. 22 § 1 ustawy Kodeks Pracy, umową cywilnoprawną.

IV. W przypadku, gdy w SIWZ lub załącznikach wskazano znak towarowy, patent, pochodzenie, źródło lub szczególny proces, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego Wykonawcę należy przyjąć, iż to są wskazania przykładowe. Zamawiający dopuszcza proponowanie innych materiałów i urządzeń, pod warunkiem, że zagwarantują one realizację zamówienia zgodnie z zapisami SIWZ i załącznikami oraz są one zgodne z wymaganiami Zamawiającego oraz zapewnią uzyskanie parametrów technologicznych i jakościowych oraz standardu wykonania nie gorszych od założonych w dokumentacji technicznej, a także nie będą powodować: istotnych zmian konstrukcyjnych, przyjętej technologii, pogorszenia jakości oraz zmian w wydanych postanowieniach, decyzjach, uzgodnieniach i pozwoleniach. W miejscu gdzie Zamawiający dokonuje opisu przedmiotu zamówienia przez odniesienie do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 30 ust. 1 pkt 2 i ust. 3 ustawy PZP, Zamawiający dodaje wyrazy „lub równoważne” oraz dopuszcza rozwiązania równoważne opisywanym.
V. Przedmiot zamówienia należy realizować w sposób uwzględniający wymagania w zakresie dostępności dla osób niepełnosprawnych lub projektowania z przeznaczeniem dla wszystkich użytkowników.

Dodatkowe informacje

GuidZP400 7d1f5ca2-67d7-47cf-b5ad-3cf8fad42834
Biuletyn 565535-N-2018
Zamawiajacy nazwa Gmina Dziemiany
Regon 19167513200000
Zamawiajacy adres ulica ul. 8 Marca
Zamawiajacy adres numer domu 3
Zamawiajacy miejscowosc Dziemiany
Zamawiajacy kod pocztowy 83425
Zamawiajacy panstwo Polska
Zamawiajacy wojewodztwo pomorskie
Zamawiajacy telefon 586 880 022
Zamawiajacy fax 586 880 128
Zamawiajacy email msynak@dziemiany.pl
Adres strony url bip.dziemiany.pl
Ogloszenie dotyczy 1
Czy finansowane z unii 1
Nazwa projektu programu Na realizację zamówienia została podpisana następująca Umowa o dofinansowanie ze środków UE: umowa o przyznaniu pomocy nr 00355-6935-UM1110637/17 z dnia 14.12.2017 r. na realizację operacji „Adaptacja pomieszczeń na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno-konferencyjnych w miejscowości Dziemiany i Piechowice” z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020, Poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność”
Czy ubiegac zaklady pracy 2
Minimalny procent zatrudnienia 0%
Rodzaj zamawiajacego 2
Czy dostep dokumentow zamowienia 1
Dostep dokumentow zamowienia bip.dziemiany.pl
Czy zamieszczona bedzie specyfikacja 1
Zamieszczona bedzie specyfikacja bip.dziemiany.pl
Czy wymagane przeslanie ofert 1
Wymagane przeslanie ofert inny Złożenie ofert w formie pisemnej
Dopuszczone wymagane przeslanie ofert adres Urząd Gminy w Dziemianach, ul. 8 Marca 3, 83-425 Dziemiany - biuro nr 14 (sekretariat)
Nazwa nadana zamowieniu Adaptacja pomieszczeń na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice – roboty budowlane i dostawy
Numer referencyjny ZP 13/2018
Czy podzielone na czesci 1
Maksymalna liczba czesci jednemu wykonawcy 2
Okreslenie przedmiotu I. Przedmiotem zamówienia jest adaptacja pomieszczeń na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice z podziałem zamówienia na 2 części t.j.: Część I Pierwsza część zamówienia obejmuje wykonanie robót budowlanych (adaptację pomieszczeń) na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany (lokalizacja: istniejący budynek gminny na działce 77/15) i Piechowice (lokalizacja: istniejący budynek gminny na działce 267/8). Obiekty będą podlegały funkcji kulturalnej. Zakres robót w m. Dziemiany obejmuje:  wykonanie posadzki z płytek gresowych o pow. 112,98 m2,  wymianę okna,  roboty towarzyszące. Zakres robót w m. Piechowice obejmuje:  wykonanie zabudowy meblowej wraz z montażem elementów instalacji wod-kan i urządzeń AGD (okapu kuchennego, zmywarki, lodówki i kuchni elektryczno-gazowej),  wykonanie wewnętrznych gładzi gipsowych na ścianach i sufitach na powierzchni 182,76 m2,  wykonanie powłok malarskich na ścianach i sufitach na powierzchni 182,76 m2,  wymianę okna,  roboty towarzyszące. Część II Druga część zamówienia obejmuje realizację dostaw wyposażenia na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice w tym:  dostawę stołów wielomateriałowych (składanych) – 30 szt.  dostawę krzeseł wielomateriałowych – 170 szt.  dostawę gablot ekspozycyjnych (aluminiowo - szklanych) – 7 szt. II. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera dokumentacja techniczna obejmująca: - Szkice i rysunki budowlane - Przedmiary robót - Szczegółowe Specyfikacje Techniczne Wykonania I Odbioru Robót - Specyfikacja dostaw wyposażenia III. Zamawiający wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę lub Podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących niżej wymienione czynności w zakresie realizacji zamówienia, jeżeli wykonywanie tych czynności polega na wykonywaniu pracy w sposób określony w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy (Dz. U. z 2014 r. poz. 1502, ze zm.).: - Kontrola dostaw i stanu materiałów budowlanych; - Nadzór nad prawidłowością i jakością wykonania robót budowlanych; - Wykonywanie wszystkich robót budowlanych na terenie budowy. 1. Zamawiający wymaga, aby, Wykonawca w celu potwierdzenia spełnienia wymagań zatrudnienia na podstawie umowy o pracę, przed rozpoczęciem robót oraz każdorazowo na żądanie Zamawiającego, w terminie wskazanym przez Zamawiającego, przedłożył zanonimizowane kopie umów o pracę zawartych z pracownikami potwierdzonych za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. 2. Zamawiający zastrzega sobie możliwość kontroli zatrudnienia wyżej wymienionych osób przez cały okres realizacji wykonywanych przez nich czynności, w szczególności poprzez wezwanie Wykonawcy do okazania dokumentów potwierdzających bieżące opłacanie składek i należnych podatków z tytułu zatrudnienia wyżej wymienionych osób. Kontrola może być przeprowadzona bez wcześniejszego uprzedzenia Wykonawcy. 3. Nie przedłożenie przez Wykonawcę zanonimizowanych kopi umów o pracę o których mowa w ust. III. 1. zawartych przez Wykonawcę lub podwykonawców z pracownikami wykonującymi czynności, o których mowa w ust. III. w terminie wskazanym przez Zamawiającego zgodnie z ust. III.1. będzie traktowane jako niewypełnienie obowiązku zatrudnienia pracowników na umowę o pracę oraz skutkować będzie naliczeniem kar umownych w wysokości określonej w umowie, a także zawiadomieniem Państwowej Inspekcji Pracy o podejrzeniu zastąpienia umowy o pracę z osobami wykonującymi pracę na warunkach określonych w art. 22 § 1 ustawy Kodeks Pracy, umową cywilnoprawną. IV. W przypadku, gdy w SIWZ lub załącznikach wskazano znak towarowy, patent, pochodzenie, źródło lub szczególny proces, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego Wykonawcę należy przyjąć, iż to są wskazania przykładowe. Zamawiający dopuszcza proponowanie innych materiałów i urządzeń, pod warunkiem, że zagwarantują one realizację zamówienia zgodnie z zapisami SIWZ i załącznikami oraz są one zgodne z wymaganiami Zamawiającego oraz zapewnią uzyskanie parametrów technologicznych i jakościowych oraz standardu wykonania nie gorszych od założonych w dokumentacji technicznej, a także nie będą powodować: istotnych zmian konstrukcyjnych, przyjętej technologii, pogorszenia jakości oraz zmian w wydanych postanowieniach, decyzjach, uzgodnieniach i pozwoleniach. W miejscu gdzie Zamawiający dokonuje opisu przedmiotu zamówienia przez odniesienie do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych, o których mowa w art. 30 ust. 1 pkt 2 i ust. 3 ustawy PZP, Zamawiający dodaje wyrazy „lub równoważne” oraz dopuszcza rozwiązania równoważne opisywanym. V. Przedmiot zamówienia należy realizować w sposób uwzględniający wymagania w zakresie dostępności dla osób niepełnosprawnych lub projektowania z przeznaczeniem dla wszystkich użytkowników.
Cpv glowny przedmiot 45000000-7
Szacunkowa wartosc zamowienia calosc 0,00
Data zakonczenia 2018-08-31T00:00:00+02:00
Okreslenie warunkow Zamawiający nie precyzuje niniejszego warunku udziału w postępowaniu.
Sytuacja finansowa okreslenie warunkow Zamawiający nie precyzuje niniejszego warunku udziału w postępowaniu.
Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow Zamawiający nie precyzuje niniejszego warunku udziału w postępowaniu.
Czy zamawiajacy przewiduje wykluczenie 1
Art 24 ust 5 pkt 1 1
Czy oswiadczenie niepodleganiu wykluczenia 1
Wykaz dokumentow zaswiadczen 1) odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp; Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 1) składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt a), zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby.
Inne dokumenty niewymienione Wykonawca, w terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 Ustawy, przekazuje zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 Ustawy. Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Zastosowanie procedury pzp 1
Zmiana umowy 1
Zmiana umowy tekst Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia zmian do umowy na etapie realizacji prac, w szczególności w przypadkach określonych w art. 144 ustawy Pzp, a ponadto w przypadkach określonych we wzorze umowy stanowiącym integralną część SIWZ.
IV 4 4 data 2018-07-06T00:00:00+02:00
IV 4 4 godzina 10:00
IV 4 4 jezyki język polski
IV 4 5 okres 30
IV 4 17 1
IV 6 5 1
IV 6 6 Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że:  administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Wójt Gminy Dziemiany realizujący swoje zadania przez Urząd Gminy Dziemiany, ul. 8-go Marca 3, 83-425 Dziemiany  inspektorem ochrony danych osobowych w Urzędzie Gminy Dziemiany jest p. Krzysztof Pukaczewski, tel.: 606 384 413, e-mail: pukaczewski@hotmail.com  Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego nr ZP 12/2018 p.n. Adaptacja pomieszczeń na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice – roboty budowlane i dostawy prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego  odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1579 i 2018), dalej „ustawa Pzp”;  Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy;  obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;  w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;  posiada Pani/Pan: − na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących; − na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych **; − na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO ***; − prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;  nie przysługuje Pani/Panu: − w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych; − prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; − na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.

Attchment

Zalacznik czesc nr 1
Zalacznik nazwa Wykonanie robót budowlanych na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice
Zalacznik cpv glowny przedmiot 45000000-7
Szacunkowa wartosc zamowienia zal 0,00
Zalacznik data zakonczenia 2018-08-31T00:00:00+02:00
Zalacznik krotki opis Pierwsza część zamówienia obejmuje wykonanie robót budowlanych (adaptację pomieszczeń) na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany (lokalizacja: istniejący budynek gminny na działce 77/15) i Piechowice (lokalizacja: istniejący budynek gminny na działce 267/8). Obiekty będą podlegały funkcji kulturalnej. Zakres robót w m. Dziemiany obejmuje: - wykonanie posadzki z płytek gresowych o pow. 112,98 m2, - wymianę okna, - roboty towarzyszące. Zakres robót w m. Piechowice obejmuje: - wykonanie zabudowy meblowej wraz z montażem elementów instalacji wod-kan i urządzeń AGD (okapu kuchennego, zmywarki, lodówki i kuchni elektryczno-gazowej), - wykonanie wewnętrznych gładzi gipsowych na ścianach i sufitach na powierzchni 182,76 m2, - wykonanie powłok malarskich na ścianach i sufitach na powierzchni 182,76 m2, - wymianę okna, - roboty towarzyszące.
  
Zalacznik czesc nr 2
Zalacznik nazwa Realizacja dostaw wyposażenia na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice
Zalacznik cpv glowny przedmiot 39150000-8
Szacunkowa wartosc zamowienia zal 0,00
Zalacznik data zakonczenia 2018-08-31T00:00:00+02:00
Zalacznik krotki opis Druga część zamówienia obejmuje realizację dostaw wyposażenia na potrzeby utworzenia izb pamięci z funkcją sal edukacyjno - konferencyjnych w miejscowościach Dziemiany i Piechowice w tym:  dostawę stołów wielomateriałowych (składanych) – 30 szt.  dostawę krzeseł wielomateriałowych – 170 szt.  dostawę gablot ekspozycyjnych (aluminiowo - szklanych) – 7 szt.
  

Criterion

Kryteria Gwarancja i rękojmia
Znaczenie 40,00
  
Kryteria Cena
Znaczenie 60,00
  

przetargibiurowe.pl  (+48) 600 092 062

Working hours:  Office, live chat: 800 - 1700  Support online: 24h

Michał Troc Customer service  

Szanowni Klienci! Drodzy Państwo!

Polityka prywatności (rozwiń) Klauzula Informacyjna (rozwiń) Lista Zaufanych Partnerów (rozwiń)