Wykonanie tłumaczenia oraz wydanie podręczników akademickich w ramach projektu pt. Uruchomienie unikatowego kierunku studiów Informatyka Stosowana odpowiedzią na zapotrzebowanie rynku pracy - 2 zadania.

Publication date	2013-11-25
End date	2013-12-05 11:00:00
Instytucja	Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie - Dział Obsługi Projektów Unijnych
Miejscowość	Kraków
Województwo	małopolskie
Branża	Drukowane książki
Szczegóły
Numer ogłoszenia	483124 / 2013
Document type	ZP-400
Cpv code	798230009, 795300008, 221100004, 798220002
Adres strony internetowej siwz	http://uekwww.uek.krakow.pl
BZP	Zobacz

Przedmiot zamówienia

Przedmiot zamówienia podzielony jest na 2 zadania: Zadanie 1: wykonanie korekty tłumaczenia na język angielski 4 podręczników akademickich oraz tłumaczenie wraz z korektą tłumaczenia na język angielski 1 podręcznika; Zadanie 2: wydanie w angielskiej wersji językowej wszystkich 5 podręczników oraz 1 podręcznika w polskiej wersji językowej; w ramach projektu /Uruchomienie Unikatowego kierunku studiów Informatyka Stosowana odpowiedzią na zapotrzebowanie rynku pracy/ Wykonawca może złożyć ofertę na wybrane przez siebie części (zadania) zamówienia z zastrzeżeniem, że oferty nie zawierające pełnego zakresu przedmiotu zamówienia dla danej części (zadania) zamówienia zostaną odrzucone. Zamawiający dysponuje tłumaczeniem tekstów 4 podręczników, które wymagają weryfikacji pod kątem zgodności tłumaczenia z tekstem polskim, a następnie wykonania korekty językowej tłumaczenia oraz 1 podręcznikiem wyłącznie w języku polskim, którego tekst wymaga tłumaczenia wraz z korektą językową. Wszystkie podręczniki wymagają przygotowania publikacji do druku oraz wydania w wersji papierowej oraz elektronicznej e-Pub. Nakład papierowy: po 150 egz. każdego podręcznika w angielskiej wersji językowej, 520 egz. podręcznika w polskiej wersji językowej, w sumie 1270 egzemplarzy. Szczegółowe warunki wykonania przedmiotu zamówienia określa opis przedmiotu zamówienia stanowiący załącznik nr 2 do SIWZ oraz wzór umowy stanowiący załącznik nr 6 do SIWZ. Opis Zamawiający dysponuje tłumaczeniem tekstów 4 podręczników, które wymagają weryfikacji pod kątem zgodności tłumaczenia z tekstem polskim, a następnie wykonania korekty językowej tłumaczenia oraz 1 podręcznikiem wyłącznie w języku polskim, którego tekst wymaga tłumaczenia wraz z korektą językową. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i warunków realizacji zamówienia zawarty został w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 2 do SIWZ oraz we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ. Przykładowe fragmenty każdego z ww. podręczników zostały zamieszczone w załącznikach A-E. Dokumenty udostępnione zostały na stronie internetowej Zamawiającego pod adresem: http://uekwww.uek.krakow.pl/pl/uczelnia/administracja-i-inne-jednostki/pion-prorektora-ds-organizacji-i-rozwoju/dzial-obslugi-projektow-unijnych/przetargi-unijne.htmlDotyczy wydania w angielskiej wersji językowej wszystkich 5 podręczników oraz 1 podręcznika w polskiej wersji językowej, wraz z dostawą wydrukowanych podręczników do siedziby Zamawiającego oraz wydania wersji elektronicznej ww. podręczników (e-book w formacie ePUB), zgodnie wytycznymi Zamawiającego. Nakład papierowy: po 150 egz. każdego podręcznika w angielskiej wersji językowej, 520 egz. podręcznika w polskiej wersji językowej, w sumie 1270 egzemplarzy. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i warunków realizacji zamówienia zawarty został w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 2 do SIWZ oraz we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ. Przykładowe fragmenty każdego z ww. podręczników zostały zamieszczone w załącznikach A-E. Dokumenty udostępnione zostały na stronie internetowej Zamawiającego pod adresem: http://uekwww.uek.krakow.pl/pl/uczelnia/administracja-i-inne-jednostki/pion-prorektora-ds-organizacji-i-rozwoju/dzial-obslugi-projektow-unijnych/przetargi-unijne.html

Dodatkowe informacje

Biuletyn	1
Nazwa	Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie - Dział Obsługi Projektów Unijnych
Ulica	ul. Rakowicka 27
Nr domu	27
Miejscowosc	Kraków
Kod poczt	31-510
Wojewodztwo	małopolskie
Tel	12 293 75 76, 293 52 33
Fax	12 293 58 98
Internet	http://przetargi.uek.krakow.pl
Regon	00000151900000
E mail	dopu@uek.krakow.pl
Czy obowiazkowa	Tak
Dotyczy	1
Rodzaj zam	Uczelnia publiczna
Rodz zam	D
Czy czesci	Tak
Ilosc czesci	2
Czy wariant	Nie
Czy dialog	Nie
Czy uzup	Nie
Czas	Obowiązuje termin
Czas dni	60
Zaliczka	Nie
Uprawnienie	Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)
Wiedza	Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia ten warunek jeżeli wykaże, iż w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał (tj. zrealizował, zakończył) co najmniej dwie usługi/dostawy główne, z których każda polegała na: - w odniesieniu do zadania 1: wykonaniu pisemnego tłumaczenia na język angielski tekstu wydawnictw zwartych lub publikacji naukowych liczących minimum 100 stron; - w odniesieniu do zadania 2: wydaniu wydawnictwa zwartego oprawionego liczącego minimum 100 stron. Powyższe oznacza, że Wykonawca składając ofertę na dane zadanie musi wykazać wykonanie co najmniej dwóch usług/dostaw o parametrach opisanych powyżej dla tego zadania. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę wykazu wykonanych usług/dostaw (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 7 do SIWZ)
Potencjal	Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)
Zdolne	Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia ten warunek jeżeli: a) w odniesieniu do zadania 1: wykaże, iż dysponuje - co najmniej jedną osobą posiadającą wykształcenie wyższe filologiczne lub będącą absolwentem uczelni kształcących tłumaczy, posiadającą szeroką wiedzę informatyczną popartą wykształceniem lub doświadczeniem praktycznym oraz minimum dwuletnie doświadczenie w pracy tłumacza języka angielskiego oraz - co najmniej jedną osobą będącą Native Speakerem języka angielskiego z minimum dwuletnim doświadczeniem w zakresie korekty tłumaczeń specjalistycznych na język angielski. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 8 do SIWZ); b) w odniesieniu do zadania 2: Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku w odniesieniu do zadania 2. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)
Sytuacja	Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku. Ocena spełniania warunku dokonana zostanie na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku nr 3 do SIWZ)
Oswiadczenie potwierdzenia 4	Tak
Oswiadczenie potwierdzenia 9	Tak
Oswiadczenia wykluczenia 1	Tak
Oswiadczenia wykluczenia 2	Tak
Oswiadczenia wykluczenia 3	Tak
Oswiadczenia wykluczenia 4	Tak
Dok grup kap 1	Tak
Dok podm zag 1	Tak
Dok podm zag 2	Tak
Inne dokumenty	Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Jeżeli Wykonawca realizuje uprawnienie opisane powyżej, a podmioty z których zasobów korzysta Wykonawca będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy oraz potwierdzających ten fakt dokumentów wskazanych w punkcie III.4.2. Pełnomocnictwo, jeżeli oferta będzie podpisana przez pełnomocnika. Pełnomocnictwo wymagane jest również w przypadku spółki cywilnej lub uczestników konsorcjum. Oświadczenie, o którym mowa w pkt. 12.7. SIWZ (jeśli dotyczy). Formularz oferty cenowej zgodny ze wzorem określonym w załączniku nr 1 do SIWZ.
Niepelnosprawne	Nie
Kod trybu	PN
Czy zmiana umowy	Tak
Zmiana umowy	I. Zamawiający dopuszcza zmianę terminu wykonania zamówienia (przedłużenie) w przypadku wystąpienia okoliczności, za które Wykonawca nie odpowiada, a które uniemożliwiają terminowe wykonanie przedmiotu zamówienia, w szczególności ze względu na przyczyny leżące po stronie Zamawiającego, w szczególności przedłużające się konsultacje z autorami podręczników i zatwierdzanie przez Zamawiającego materiałów do odbioru. II. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany wynagrodzenia Wykonawcy, w przypadku zmiany stawki podatku od towarów i usług w okresie obowiązywania umowy. Wynagrodzenie, ulegnie stosownej zmianie, uwzględniającej zmienioną stawkę (stawki). III. 1. Poza przypadkami wskazanymi w niniejszej umowie oraz w art. 144 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, zmiana postanowień niniejszej umowy jest dopuszczalna w szczególnie uzasadnionych przypadkach, na zasadach wskazanych w ust. 2-7. 2. Zmiana może być wprowadzona jedną z następujących metod: 1) Wykonawca może zaproponować zmianę przez złożenie pisemnej propozycji zmiany, która zdaniem Wykonawcy, w razie przyjęcia, pozwoli uzyskać lepszą jakość przedmiotu zamówienia lub w inny sposób będzie korzystna dla Zamawiającego, 2) Zamawiający może przedłożyć propozycję zmiany, jeżeli jej wprowadzenie jest konieczne dla prawidłowej realizacji zadania, i która, w razie przyjęcia, pozwoli skrócić okres realizacji umowy lub pozwoli uzyskać lepszą jakość przedmiotu zamówienia lub w inny sposób będzie korzystna dla Zamawiającego lub jeżeli konieczność jej wprowadzenia wynika ze zmiany prawa lub z innych okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy. 3. Każda ze stron przedkładając drugiej stronie propozycję zmiany, spełniającą wymogi określone w ust. 2, wraz z tą propozycją przedłoży: 1) opis proponowanej zmiany, 2) zakres proponowanej zmiany, 3) szacunki, czy i w jaki sposób zakładana zmiana wpłynie na termin realizacji przedmiotu umowy. 4. Po otrzymaniu propozycji, Wykonawca albo Zamawiający (w zależności od przypadku) w terminie 5 dni roboczych zatwierdzi bądź odrzuci otrzymaną propozycję zmiany, bądź w tym terminie wystąpi do strony występującej z propozycją zmiany, przesyłając zmodyfikowaną propozycję zmiany, spełniającą wymogi opisane w ust. 3. 5. W przypadku upływu terminu podanego w ust 4, traktuje się, iż propozycja wprowadzenia zmiany została odrzucona. 6. Do przesłanej zmodyfikowanej propozycji zmiany mają zastosowanie postanowienia ust. 4-5. 7. Wszelkie zmiany i/lub uzupełnienie treści niniejszej umowy wymaga dla swej ważności zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności. 8. Zamiany nie dotyczące postanowień umownych np. gdy z przyczyn organizacyjnych konieczna będzie zmiana danych teleadresowych określonych w umowie, nastąpią poprzez przekazanie pisemnego oświadczenie (faks, e-mail) Strony, której te zmiany dotyczą, drugiej Stronie.
Kryt cena	A
Spec www	http://uekwww.uek.krakow.pl
Spec war	http://uekwww.uek.krakow.pl/pl/uczelnia/administracja-i-inne-jednostki/pion-prorektora-ds-organizacji-i-rozwoju/dzial-obslugi-projektow-unijnych/przetargi-unijne.html UEK, ul. Rakowicka 27, BG p.301
Data skl	05/12/2013
Godz skl	11:00
Miejsce	Dział Obsługi Projektów Unijnych Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie, ul. Rakowicka 27, 31-510, Budynek Główny, III piętro, pokój 301.
Termin	Obowiązuje termin
Okres liczba dni	30
Inf dodat	Źródło finansowania: Europejski Fundusz Społeczny; Program Operacyjny Kapitał Ludzki w ramach poddziałania 4.1.1 Wzmocnienie potencjału dydaktycznego uczelni, działania 4.1 Wzmocnienie i rozwój potencjału dydaktycznego uczelni oraz zwiększenie liczby absolwentów kierunków o kluczowym znaczeniu dla gospodarki opartej na wiedzy, priorytetu IV Szkolnictwo wyższe i nauka
Czy uniewaznienie	Tak