Usługa tłumaczenia, korekty i redakcji tekstów w pięciu częściach

Publication date	2016-05-11
End date	2016-05-20 12:00:00
Instytucja	Muzeum Warszawy
Miejscowość	Warszawa
Województwo	mazowieckie
Branża	Materiały reklamowe
Szczegóły
Numer ogłoszenia	118544 / 2016
Document type	ZP-400
Cpv code	224620006
Adres strony internetowej siwz	http://www.muzeumwarszawy.pl
BZP	Zobacz

Przedmiot zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumaczenia z języka polskiego na język angielki tekstów, korekta teksów oraz redakcja: część 1: korekta polska tekstów i metryczek dla obiektów znajdujących się na wystawie głównej Muzeum Warszawy: część 2: tłumaczenie tekstów z języka polskiego na język angielski; część 3: tłumaczenie metryczek dla obiektów znajdujących się na wystawie głównej Muzeum Warszawy z języka polskiego na język angielski; część 4: redakcja angielska tekstów; część 5: korekta angielska tekstów i metryczek dla obiektów znajdujących się na wystawie głównej Muzeum Warszawy. Opis korekta polskich tekstów i metryczek dla obiektów znajdujących się na wystawie głównej Muzeum Warszawy - 35 arkuszy drukarskichtłumaczenie tekstów z języka polskiego na język angielski - 5 arkuszy drukarskichtłumaczenie metryczek dla obiektów znajdujących się na wystawie głównej Muzeum Warszawy z języka polskiego na język angielski - 30 arkuszy drukarskichredakcja angielska tekstów - 5 arkuszy drukarskichkorekta angielska tekstów i metryczek dla obiektów znajdujących się na wystawie głównej Muzeum Warszawy - 35 arkuszy drukarskich

Dodatkowe informacje

Biuletyn	1
Nazwa	Muzeum Warszawy
Ulica	Rynek Starego Miasta 28-42
Nr domu	28-42
Miejscowosc	Warszawa
Kod poczt	00-272
Wojewodztwo	mazowieckie
Tel	+48 22 596 67 11
Fax	+48 22 596 67 20
Internet	www.muzeumwarszawy.pl
Regon	01638704400000
E mail	urszula.kurek@muzeumwarszawy.pl
Czy obowiazkowa	Tak
Dotyczy	1
Rodzaj zam	Inny: samorządowa instytucja kultury
Rodzaj zam inny	samorządowa instytucja kultury
Rodz zam	U
Czy czesci	Tak
Ilosc czesci	5
Czy wariant	Nie
Czy dialog	Nie
Czy uzup	Tak
Zam uzupelniajace	Zamawiajacy przewiduje udzilenie zamówienień uzupełniajacych do 20% wartości zamówienia podstawowego w zakresie objętych zakresem zamówienia, to jest: tłumaczenia tekstów z języka polskiego na język angielski; korekta polska tekstów i metryczek dla obiektów; tłumaczenie metryczek dla obiektów; redakcja angielska tekstów; korekta angielska tekstów i metryczek dla obiektów.
Czas	D
Data zak	30/10/2016
Wadium	Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium
Zaliczka	Nie
Uprawnienie	Ocena czy wykonawcy spełniają warunki udziału w postępowaniu dokonana zostanie przez Zamawiającego na podstawie złożonych przez Wykonawców dokumentów i oświadczeń, według formuły spełnia - nie spełnia.
Wiedza	posiadania wiedzy i doświadczenia: tj - w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert wykonali, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonują, co najmniej dwie usługi polegające na wykonaniu odpowiednio: dla części 1: korekty polskich tekstów o łącznej wartości nie mniejszej niż 5 000,00 złotych brutto; dla części 2: tłumaczenia tekstów na język angielski o łącznej wartości nie mniejszej niż 9 000,00 złotych brutto; dla części 3: tłumaczenia metryczek obiektów o łącznej wartości nie mniejszej niż 20 000,00 złotych brutto; dla części 4: redakcji angielskiej tekstów o łącznej wartości nie mniejszej niż 8 000,00 złotych brutto; dla części 5: korekcie angielskiej tekstów i metryczek obiektów o łącznej wartości nie mniejszej niż 15 000,00 złotych brutto; Wykonawcy zobowiązani są do rozwiązania testów, potwierdzającego posiadane umiejętności- test stanowi załacznik do SIWZ.
Zdolne	Wykonawca zobowiązany jest dysponować: w przypadku tłumaczeń , korekty i redakcji tekstów w języku angielskim: co najmniej jedną osobą posiadająca trzy letnie doświadczenie odpowiednio w tłumaczeniu tekstów, dokonywaniu redakcji lub korekty tekstów, oraz ukończone studia wyższe licencjackie na kierunku filologia; lub ukończone studia wyższe licencjackie na inny kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń lub certyfikat C2 (poziom biegły) tłumaczonego języka zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (przesłanki muszą zostać spełnione łącznie); w przypadku korekty tekstów w języku polskim: co najmniej jedną osobą posiadająca trzy letnie doświadczenie w dokonywaniu korekty tekstów w języku polskim, oraz wykształcenie wyższe licencjackie na kierunku filologia polska;
Sytuacja	Ocena czy wykonawcy spełniają warunki udziału w postępowaniu dokonana zostanie przez Zamawiającego na podstawie złożonych przez Wykonawców dokumentów i oświadczeń, według formuły spełnia - nie spełnia.
Oswiadczenie potwierdzenia 1	Tak
Oswiadczenie potwierdzenia 4	Tak
Oswiadczenia wykluczenia 1	Tak
Oswiadczenia wykluczenia 8	Tak
Dok grup kap 1	Tak
Dok potw 5	Tak
Inne dok potw	test - załacznik do SIWZ
Niepelnosprawne	Nie
Kod trybu	PN
Czy zmiana umowy	Tak
Zmiana umowy	Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie, której dokonano wyboru wykonawcy w następującym zakresie: wystąpienia w trakcie realizacji umowy, zmiany urzędowej stawki podatku od towarów i usług dla przedmiotu umowy lub innych przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia. siła wyższa uniemożliwiająca wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z SIWZ, zmiany sposobu realizacji zamówienia wynikającej ze zmian w obowiązujących przepisach prawa mających wpływ na realizację przedmiotu zamówienia. w przypadku ograniczenia środków finansowych jakimi dysponuje Zamawiający - ograniczeniu ulegnie odpowiednio zakres rzeczowy zamówienia i cena.
Kryt cena	B
Kryt 1p	40
Kryt 2	poprawność językowa tekstu
Kryt 2p	35
Kryt 3	zgodnośc przetłumaczonego tekstu z normami języka fachowego
Kryt 3p	10
Kryt 4	stosowanie zasad interpunkcyjnych
Kryt 4p	5
Kryt 5	stylistyka
Kryt 5p	5
Kryt 6	ortografia
Kryt 6p	5
Spec www	www.muzeumwarszawy.pl
Spec war	zaneta.urbaniak@muzeumwarszawy.pl
Data skl	20/05/2016
Godz skl	12:00
Miejsce	Muzeum Warszawy ulica Jezuicka 1/3 Warszawa
Termin	Obowiązuje termin
Okres liczba dni	30
Inf dodat	Projekt pn. Modernizacja, konserwacja oraz digitalizacja obiektów zabytkowych siedziby głównej Muzeum Warszawy przy Rynku Starego Miasta w Warszawie, realizowany w ramach Programu Konserwacja i rewitalizacja dziedzictwa kulturowego. Wsparcie udzielone z funduszy norweskich i funduszy EOG, pochodzących z Islandii, Liechtensteinu i Norwegii, oraz środków krajowych.
Czy uniewaznienie	Nie