| GuidZP400 |
8f9a833c-dd13-4309-bf96-8f8e837b5b70
|
| Biuletyn |
558215-N-2017
|
| Zamawiajacy nazwa |
Prokuratura Krajowa
|
| Regon |
363918998
|
| Zamawiajacy adres ulica |
ul. Rakowiecka
|
| Zamawiajacy adres numer domu |
26/30
|
| Zamawiajacy miejscowosc |
Warszawa
|
| Zamawiajacy kod pocztowy |
02-528
|
| Zamawiajacy panstwo |
Polska
|
| Zamawiajacy wojewodztwo |
mazowieckie
|
| Zamawiajacy telefon |
22 12 51 390,
|
| Zamawiajacy fax |
22 12 51 313
|
| Zamawiajacy email |
Marcin.Duchnowicz@pk.gov.pl,
|
| Adres strony url |
www.pk.gov.pl
|
| Zamieszczanie obowiazkowe |
1
|
| Ogloszenie dotyczy |
1
|
| Czy finansowane z unii |
1
|
| Nazwa projektu programu |
projekt „Rozwój Systemu Digitalizacji Akt Postępowań Przygotowawczych (iSDA)” współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa, Oś priorytetowa nr 2 „E-Administracja i otwarty rząd”, Działanie 2.1
|
| Czy ubiegac zaklady pracy |
2
|
| Minimalny procent zatrudnienia |
0%
|
| Czy zamieszczona bedzie specyfikacja |
1
|
| Zamieszczona bedzie specyfikacja |
www.pk.gov.pl
|
| Wymagane przeslanie ofert inny |
forma pisemna
|
| Dopuszczone wymagane przeslanie ofert adres |
ul. Rakowiecka 26/30, 02 - 528 Warszawa
|
| Nazwa nadana zamowieniu |
Świadczenie usług Wsparcia Technicznego w Projekcie „Rozwój Systemu Digitalizacji Akt Postępowań Przygotowawczych (iSDA)”
|
| Numer referencyjny |
PK XF 261.17.2017
|
| Rodzaj zamowienia |
2
|
| Okreslenie przedmiotu |
1. W ramach niniejszego zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie do świadczenia usług doradczych związanych z realizacją Projektu „Rozwój Systemu Digitalizacji Akt Postępowań Przygotowawczych (iSDA)”, które obejmować będą wsparcie Zamawiającego w nadzorze nad wytwarzaniem produktów przez wykonawców umów zawartych na skutek przeprowadzenia postępowań POS-1, POS-2 i POS-3 (zgodnie z pkt I. Opisu Przedmiotu Zamówienia, stanowiącego Załącznik nr 1 do SIWZ) oraz wsparcie Zamawiającego w podejmowaniu decyzji projektowych, w szczególności:
a) weryfikację wymagań dotyczących architektury biznesowej i technicznej,
b) weryfikację założeń i wymagań dotyczących architektury baz danych,
c) weryfikację założeń i wymagań dotyczących rozwiązań zapewniających bezpieczeństwo Systemu,
d) weryfikację i udział w przygotowaniu zmian co do założeń Projektu (jeśli ich wprowadzenie zostanie zidentyfikowane w trakcie realizacji Projektu),
e) sygnalizowanie potrzeby wprowadzenia zmian w Projekcie, przy uwzględnieniu celów postępowania,
f) udział w formułowaniu wymagań jakościowych oraz kryteriów i metod kontroli jakości Produktów,
g) udział w czynnościach związanych z przygotowaniem Produktów Projektu,
h) udział w czynnościach związanych z odbiorami Produktów Projektu,
i) identyfikację ryzyk projektowych wraz z raportowaniem o zidentyfikowanych ryzykach lub zagadnieniach, które mogłyby wpływać na prawidłową realizację projektu,
j) wsparcie w zakresie przeprowadzania postępowań przetargowych, w szczególności poprzez weryfikację przygotowanej dokumentacji przetargowej pod kątem jej zgodności z wiedzą techniczną i założeniami projektu, udział w udzielaniu odpowiedzi na pytania wykonawców, udział w ocenie ofert, udział w postępowaniach przed Krajową Izbą Odwoławczą w charakterze eksperta/ ów;
k) ocenę produktów o charakterze zarządczym wytwarzanych przez zespół projektowy Zamawiającego.
Wykonawca będzie zobowiązany do realizacji wskazanych zadań do momentu zakończenia okresu obowiązywania umowy lub do momentu wyczerpania środków, jakie Zamawiający zamierza przeznaczyć na realizację zamówienia (640 000,00 zł brutto). Minimalny zakres wykorzystania usług przez Zamawiającego określony jest na poziomie 1000 roboczogodzin.
Zaangażowanie poszczególnych członków zespołu Wykonawcy może być zróżnicowane w różnych okresach realizacji Projektu.
2. Opis przedmiotu zamówienia został przedstawiony w Załączniku Nr 1 do SIWZ. Załącznik nr 1 do SIWZ wraz z załącznikami stanowi jednocześnie załącznik nr 1 do Wzoru umowy, stanowiącego Załącznik Nr 2 do SIWZ.
3. Warunki dotyczące realizacji zamówienia zostały określone w Załączniku Nr 2 do SIWZ – Wzór Umowy.
|
| Cpv glowny przedmiot |
72220000-3
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia calosc |
0,00
|
| Data zakonczenia |
2019-01-31T00:00:00+01:00
|
| Informacje na temat katalogow |
Wykonawca będzie zobowiązany świadczyć Usługi do dnia 31 stycznia 2019 r. lub do momentu, w którym Wynagrodzenie Wykonawcy osiągnie kwotę 640 000 zł (słownie: sześćset czterdzieści tysięcy złotych) brutto w zależności od tego, które zdarzenie wystąpi jako pierwsze.
|
| Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow |
1. W zakresie warunku dotyczącego zdolności technicznej i zawodowej Zamawiający wymaga wykazania się przez Wykonawcę wykonaniem w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie) co najmniej dwóch usług o wartości co najmniej 250 000 zł brutto (słownie: dwieście pięćdziesiąt tysięcy złotych brutto), których przedmiotem było doradztwo
w zakresie projektowania, budowy, wdrażania lub rozbudowy (modernizacji) systemów teleinformatycznych. Przez wartość usług doradczych rozumie się wartość rzeczywiście wypłaconego Wykonawcy wynagrodzenia w ramach umowy o świadczenie usług doradczych. Przez system teleinformatyczny rozumie się system teleinformatyczny w rozumieniu art. 3 pkt 3 ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów
realizujących zadania publicznej (t.j. Dz. U. z 2017 r. poz. 570 z późn. zm.).
2. W zakresie zdolności technicznej i zawodowej Zamawiający wymaga dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym, to jest wykazania się przez Wykonawcę dysponowaniem osobami zdolnymi do wykonania zamówienia o kwalifikacjach zawodowych, doświadczeniu i wykształceniu odpowiadającym następującym wymogom:
1) Ekspert ds. analizy biznesowej
a) posiada wykształcenie wyższe
b) posiada co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w branży informatycznej, rozumiane jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne,
c) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za analizę procesów biznesowych lub optymalizację procesów biznesowych lub doradztwo w zakresie analizy biznesowej w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
d) posiada aktualny certyfikat CCBA (Certification of Competency in Business Analysis) lub CBAP (Certified Business Analysis Professional) lub równoważny.
2) Ekspert ds. architektury systemowej
a) posiada wykształcenie wyższe
b) posiada co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w branży informatycznej, rozumiane jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne,
c) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za projektowanie architektury systemu teleinformatycznego lub doradztwo w zakresie projektowania architektury systemu teleinformatycznego w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
d) posiada aktualny certyfikat TOGAF Certified lub równoważny.
3) Ekspert ds. integracji systemów
a) posiada wykształcenie wyższe
b) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za integrację elementów systemu teleinformatycznego lub doradztwo w zakresie integracji elementów systemu teleinformatycznego w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
c) posiada aktualny certyfikat TOGAF Certified lub równoważny.
4) Ekspert ds. baz danych
a) posiada wykształcenie wyższe
b) posiada co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w branży informatycznej, rozumiane jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne,
c) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za projektowanie baz danych systemu informatycznego lub doradztwo w zakresie projektowania baz danych systemu informatycznego w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
d) posiada aktualny certyfikat SQL Database Development lub równoważny potwierdzający wiedzę w zakresie technologii Microsoft SQL,
5) Ekspert ds. bezpieczeństwa
a) posiada wykształcenie wyższe
b) posiada co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w branży informatycznej, rozumiane jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne,
c) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za projektowanie rozwiązań bezpieczeństwa lub doradztwo w zakresie projektowania rozwiązań bezpieczeństwa systemu teleinformatycznego w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
d) posiada aktualny certyfikat CISSP (Certified Information Systems Security Professional) lub CISA (Certified Information Systems Auditor) lub równoważny.
6) Ekspert ds. architektury techniczno- systemowej
a) posiada wykształcenie wyższe
b) posiada co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w branży informatycznej, rozumiane jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne,
c) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za projektowanie infrastruktury techniczno- systemowej lub doradztwo w zakresie projektowania infrastruktury techniczno- systemowej w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
d) posiada wiedzę w zakresie wirtualizacji, projektowania systemów z wykorzystaniem szyny usług, projektowania systemów z wykorzystaniem macierzy obiektowych oraz systemów zarządzania infrastrukturą techniczno- systemową,
e) posiada certyfikat MCSA: Windows Server 2012 lub równoważny.
7) Ekspert ds. technologii programowania
a) posiada wykształcenie wyższe
b) posiada co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w branży informatycznej, rozumiane jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne,
c) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za projektowanie architektury oprogramowania lub doradztwo w zakresie projektowania architektury oprogramowania systemów teleinformatycznych w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
8) Ekspert ds. testów
a) posiada wykształcenie wyższe
b) posiada co najmniej 5-letnie doświadczenie zawodowe w branży informatycznej, rozumiane jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne,
c) w ciągu ostatnich 5 lat przed terminem składania ofert brał udział jako osoba odpowiedzialna za kierowanie testami oprogramowania lub doradztwo w zakresie organizacji procesu testowania oprogramowania w co najmniej 2 projektach informatycznych, których przedmiotem było zaprojektowanie, budowa, wdrożenie lub rozbudowa (modernizacja) systemu teleinformatycznego o wartości co najmniej 5 mln zł (słownie: pięć milionów złotych) każdy,
d) posiada aktualny certyfikat ISTQB (certyfikat organizacji International Software Testing Qualifications Board) lub równoważny.
Zamawiający dopuszcza pełnienie przez jedną osobę maksymalnie dwóch różnych ról.
Przez system teleinformatyczny rozumie się system teleinformatyczny w rozumieniu art. 3 pkt 3 ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publicznej (t.j. Dz. U. z 2017 r. poz. 570 z późn. zm.).
Przez wartość systemu teleinformatycznego Zamawiający rozumie sumę brutto (z VAT) wartości środków trwałych, wartości niematerialnych i prawnych oraz usług poniesionych przez zamawiającego w związku z wdrożeniem lub rozbudową (modernizacją) systemu teleinformatycznego do momentu jego wdrożenia.
Jako staż pracy w podmiotach realizujących projekty informatyczne Zamawiający rozumie okres zatrudnienia (na podstawie umowy o pracę lub na podstawie umowy cywilnoprawnej) w podmiotach wykonujących usługi informatyczne związane w szczególności z projektowaniem, budową, wdrażaniem, utrzymaniem, rozwojem systemów informatycznych lub podmiotach (komórkach organizacyjnych podmiotów), na rzecz których realizowane były wskazane usługi, jeśli wykonywane przez daną osobę czynności były związane z tymi usługami.
Przez certyfikat równoważny Zamawiający rozumie dokument potwierdzający nabycie podobnej wiedzy jak certyfikaty wskazane w odniesieniu do poszczególnych ról w procesie zakładającym formalną metodę weryfikacji wiedzy osoby legitymującej się dokumentem (np. egzamin weryfikujący wiedzę).
|
| Czy zdolnosc techniczna wymaga wykonawcow |
1
|
| Czy zamawiajacy przewiduje wykluczenie |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 1 |
1
|
| Czy oswiadczenie niepodleganiu wykluczenia |
1
|
| Wykaz dokumentow zaswiadczen |
odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy
|
| Zakresie warunkow udzialu |
1) wykaz dostaw lub usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy lub usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy;
w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
2) wykaz osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
|
| Inne dokumenty niewymienione |
1. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 16 III.4) niniejszego Ogłoszenia, składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości.
2. Dokument, o którym mowa w pkt 1, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3. Jeżeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 1, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. Przepis pkt 2 stosuje się.
4. Wykonawca, którego oferta została najwyżej oceniona, zobowiązany jest przedłożyć – na wezwanie zamawiającego - oświadczenia i dokumenty, o których mowa w pkt III.4) i III.5) niniejszego Ogłoszenia
dotyczące podmiotu trzeciego, jeśli Wykonawca powołuje się na zasoby innych podmiotów.
|
| IV IstotnePostanowienia |
Warunki dotyczące realizacji zamówienia zostały określone w Załączniku Nr 2 do SIWZ –Wzór Umowy.
|
| IV 4 14 |
Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
|
| Zmiana umowy |
1
|
| Zmiana umowy tekst |
1. Zmiana Umowy jest dopuszczalna w zakresie i na warunkach przewidzianych przepisami Ustawy PZP.
2. Strony są uprawnione do dokonania zmian o łącznej wartości nieprzekraczającej 10 % Wynagrodzenia oraz równocześnie mniejszej niż kwoty określone na podstawie art. 11 ust 8 Ustawy PZP niezależnie od innych przypadków zmian dozwolonych przepisami Ustawy PZP. Zmiana dokonana zgodnie z niniejszym postanowieniem, niezależnie od jej wartości, nie może prowadzić do zmiany charakteru Umowy, w szczególności do zastąpienia przedmiotu zamówienia innego rodzaju przedmiotem.
3. Strony są uprawnione do wprowadzenia do Umowy zmian nieistotnych, to jest innych, niż zmiany zdefiniowane w art. 144 ust. 1e Ustawy PZP.
4. Na podstawie art. 144 ust. 1 pkt 1 Ustawy PZP, Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzenia do Umowy następujących zmian:
a) W przypadku zmiany porozumienia o dofinansowanie Projektu poprzez wydłużenie terminu realizacji Projektu Zamawiający dopuszcza możliwość przedłużenie okresu realizacji Umowy jeśli maksymalne Wynagrodzenie Wykonawcy nie przekroczyło kwoty określonej w § 7 ust 1 umowy,
b) w przypadku zmiany przepisów prawa, opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, Dzienniku Ustaw, Monitorze Polskim lub Dzienniku Urzędowym odpowiedniego ministra, Zamawiający dopuszcza zmiany sposobu realizacji Umowy lub zmiany zakresu świadczeń Wykonawcy wymuszone takimi zmianami prawa.
5. Strony postanawiają, że w przypadku zmiany stawki podatku od towarów i usług – Wynagrodzenie przewidziane niniejszą Umową ulegnie zmianie odpowiedniej do zmiany wysokości podatku od towarów i usług (ulegnie korekcie o wysokość zmiany podatku VAT), przy czym powyższa zmiana będzie miała zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do części Wynagrodzenia lub wynagrodzenia, o którym mowa w § 7 ust 2 umowy, objętego fakturami wystawionymi po dniu wejścia w życie zmiany przepisów prawa wprowadzających nowe stawki podatku od towarów i usług.
6. Strony postanawiają, że w przypadku zmian:
a) stawki podatku od towarów i usług,
b) wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę ustalonego na podstawie art. 2 ust. 3-5 ustawy z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę, lub
c) zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu, lub wysokości stawki składki na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne,
Strony wprowadzą zmianę wysokości stawki roboczogodziny, o której mowa w § 7 ust 3 umowy, odpowiednią do kwoty, o jaką wskutek tych zmian zmianie ulegnie koszt wykonania zamówienia przez Wykonawcę. W celu wykazania wpływu powyżej wskazanych zmian na koszty wykonania Umowy Wykonawca przedstawi Zamawiającemu szczegółową kalkulację kosztów według stanu sprzed danej zmiany oraz szczegółową kalkulację kosztów według stanu po wprowadzeniu zmiany, oraz wskaże kwotę, o jaką Wynagrodzenie powinno ulec zmianie. Zamawiający niezwłocznie ustosunkuje się do przedstawionych kalkulacji, w szczególności poprzez zaakceptowanie wskazanej przez Wykonawcę kwoty lub poprzez zgłoszenie zastrzeżeń, wskazanie omyłek rachunkowych lub żądanie wyjaśnień co do poszczególnych elementów kalkulacji.
7. W celu uniknięcia wątpliwości Strony potwierdzają, że z żądaniem zmiany stawki Roboczogodziny, o której mowa w § 7 ust 3 umowy może wystąpić także Zamawiający – w takim przypadku Wykonawca zobowiązany będzie do przedstawienia wskazanych w tym postanowieniu szczegółowych kalkulacji niezwłocznie po otrzymaniu żądania Zamawiającego.
8. Zmiana stawki Roboczogodziny, o której mowa w § 7 ust 3 umowy, nastąpi od momentu jej wprowadzenia przez Strony, przy czym jeżeli zmiana kosztów Wykonawcy nastąpiła przed dokonaniem zmiany Umowy, zmiana stawki roboczogodziny, o której mowa w § 7 ust 3 umowy, będzie uwzględniała także zmianę wysokości kosztów ponoszonych po dacie zmiany odpowiednich przepisów prawa, a przed datą dokonania zmiany Umowy.
9. Zmiana treści Umowy wymaga każdorazowo podpisania przez Strony aneksu do Umowy w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
|
| IV 4 4 data |
2017-08-03T00:00:00+02:00
|
| IV 4 4 godzina |
10:30
|
| IV 4 4 jezyki |
polski
|
| IV 4 5 okres |
30
|
| IV 4 17 |
1
|
