| GuidZP400 |
38f796e8-4cdd-4d75-af10-4a677d54fcf8
|
| Biuletyn |
638308-N-2019
|
| Zamawiajacy nazwa |
Muzeum "Dwory Karwacjanów i Gładyszów"
|
| Regon |
12058801000000
|
| Zamawiajacy adres ulica |
ul. Wróblewskiego
|
| Zamawiajacy miejscowosc |
Gorlice
|
| Zamawiajacy kod pocztowy |
38-300
|
| Zamawiajacy panstwo |
Polska
|
| Zamawiajacy wojewodztwo |
małopolskie
|
| Zamawiajacy telefon |
0-18 35 35 618
|
| Zamawiajacy fax |
0-18 35 35 601
|
| Zamawiajacy email |
galeria@gorlice.art.pl
|
| Adres strony url |
www.muzeum.gorlice.pl
|
| Adres strony internetowej |
nie dotyczy
|
| Adres strony internetowej narzedzia |
nie dotyczy
|
| Zamieszczanie obowiazkowe |
1
|
| Ogloszenie dotyczy |
1
|
| Czy finansowane z unii |
1
|
| Nazwa projektu programu |
„Muzea Otwarte – rozszerzenie możliwości programowych instytucji kultury pogranicza polsko-słowackiego” w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska - Słowacja 2014-2020
|
| Czy ubiegac zaklady pracy |
2
|
| Minimalny procent zatrudnienia |
0%
|
| Czy przeprowadza wspolnie |
1
|
| Czy przeprowadza zamawiajacy z eu |
1
|
| Rodzaj zamawiajacego |
9
|
| Wspolne udzielanie zamowienia |
Zamówienie udzielone zostanie na rzecz każdego z partnerów/zamawiających indywidualnie.
|
| Czy zamieszczona bedzie specyfikacja |
1
|
| Zamieszczona bedzie specyfikacja |
www.muzeum.gorlice.pl
|
| Czy wymagane przeslanie ofert |
1
|
| Wymagane przeslanie ofert inny |
w formie pisemnej,na adres Zamawiającego
|
| Dopuszczone wymagane przeslanie ofert adres |
ul. Wróblewskiego 10A, 38-300 Gorlice
|
| Nazwa nadana zamowieniu |
Budowa aplikacji „system multimedialny z audiodeskrypcją e-narzędzie” wraz z towarzyszącym mu systemem zarządzania treścią CMS realizowana w ramach projektu pn.: „Muzea Otwarte – rozszerzenie możliwości programowych instytucji kultury pogranicza polsko-słowackiego” w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska - Słowacja 2014-2020
|
| Numer referencyjny |
MDKiG /MO/271/15/2019
|
| Rodzaj zamowienia |
2
|
| Okreslenie przedmiotu |
Przedmiotem zamówienia jest budowa aplikacji „system multimedialny z audiodeskrypcją e-narzędzie” wraz z towarzyszącym mu systemem zarządzania treścią CMS realizowana w ramach projektu pn.: „Muzea Otwarte – rozszerzenie możliwości programowych instytucji kultury pogranicza polsko-słowackiego” w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska - Słowacja 2014-2020.
Postępowanie obejmuje zaprojektowanie, wykonanie i uruchomienie aplikacji „system multimedialny z audiodeskrypcją e-narzędzie” wraz z towarzyszącym mu systemem zarządzania treścią CMS
Postępowanie prowadzone jest na rzecz 7 partnerów projektu. Z każdym partnerem zawarta zostania odrębna umowa. Umowa dla partnerów słowackich zawarta zostanie w języku polskim i słowackim w walucie EURO przeliczonej według średniego kursu NBP w dniu składania ofert.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w załączniku nr 1 do SIWZ.
|
| Cpv glowny przedmiot |
72212000-4
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia calosc |
0,00
|
| Data zakonczenia |
2020-06-30T00:00:00+02:00
|
| Okreslenie warunkow |
Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku
|
| Sytuacja finansowa okreslenie warunkow |
Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunku
|
| Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow |
-za spełnienie powyższego warunku Zamawiający uzna:
a) wykonanie z należytą starannością w okresie trzech ostatnich lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), co najmniej trzech zamówień odpowiadających usłudze stanowiącej przedmiot zamówienia tj. budowie aplikacji na urządzenia mobilne na systemy Android i iOS wraz z audiodyskrypcją wykorzystujące technologię GPS, beacon
b) dysponowanie przez wykonawcę osobami posiadającymi odpowiedzialnymi za realizację zamówienia:
- co najmniej jednym tłumaczem języka angielskiego, legitymującym się ukończonymi studiami wyższymi magisterskimi na kierunku filologia lub ukończonymi magisterskimi studiami wyższymi na innym kierunku i studiami podyplomowymi w zakresie tłumaczeń, w zakresie języka angielskiego lub certyfikatem C2 (poziom biegły) tłumaczonego języka, posiadającym co najmniej trzyletnie doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym w języku angielskim
- co najmniej jednym tłumaczem języka słowackiego, legitymującym się ukończonymi studiami wyższymi magisterskimi na kierunku filologia lub ukończonymi magisterskimi studiami wyższymi na innym kierunku i studiami podyplomowymi w zakresie tłumaczeń, w zakresie języka słowackiego lub certyfikatem C2 (poziom biegły) tłumaczonego języka, posiadającym co najmniej trzyletnie doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym w języku słowackim
- co najmniej jednym zawodowym lektorem języka polskiego, posiadającym doświadczenie lektorskie w nagraniach np. filmowych, reklamowych, wydawniczych (audiobooki) – min. dwa nagrania, w minionych dwóch latach
- co najmniej jednym zawodowym lektorem native speaker’em języka angielskiego posiadającym obywatelstwo kraju, którego językiem urzędowym lub używanym jest język określony w zamówieniu oraz posiadającym doświadczenie lektorskie w nagraniach tj. filmowych, reklamowych, wydawniczych (audiobook) – min. dwa nagrania, w minionych dwóch latach
- co najmniej jednym zawodowym lektorem native speaker’em języka słowackiego posiadającym obywatelstwo kraju, którego językiem urzędowym lub używanym jest język określony w zamówieniu oraz posiadającym doświadczenie lektorskie w nagraniach tj. filmowych, reklamowych, wydawniczych (audiobook) – min. dwa nagrania, w minionych dwóch latach
- co najmniej jednym tłumaczem PJM posiadającym ukończone odpowiednie studia potwierdzone dyplomem lub ukończone odpowiednie kursy/szkolenia potwierdzone certyfikatem oraz posiadającym doświadczenie w zawodzie tłumacza PJM - min. 50 godz. tłumaczeń w ostatnich dwóch latach
- co najmniej jednym audiodeskryptorem posiadającym doświadczenie w opracowaniu materiałów audiowizualnych dla osób z wadami wzroku (np. przy opracowywaniu opisów umożliwiających niewidomym odbiór wystaw czasowych, ekspozycji muzealnych, filmów, przedstawień teatralnych, sztuk plastycznych oraz wszelkich innych przekazów wizualnych) - min. dwie audiodeskrypcje, w minionych dwóch latach
Zamawiający dokona wstępnej oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu w tym zakresie na podstawie oświadczenia Wykonawcy (załącznik nr 2 do SIWZ)
|
| Czy oswiadczenie niepodleganiu wykluczenia |
1
|
| Zakresie warunkow udzialu |
-wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
- wykaz osób skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usługi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – w przedmiotowym wykazie wykonawca winien wskazać informacje w zakresie określonym w warunku z Działu 9 pkt. I.3 lit. b)
|
| Inne dokumenty niewymienione |
I. Dokumenty i oświadczenia wymagane od wszystkich wykonawców na etapie składania ofert:
1) OFERTA - na formularzu ofertowym, wypełniona i podpisana przez Wykonawcę, o treści zgodnej z określoną we wzorze stanowiącym zał. nr 3 do SIWZ /opis sposobu sporządzania oferty określa dział 15 niniejszej SIWZ/
2) Oświadczenia Wykonawcy (załączniki nr 2 i 2a do SIWZ) o:
a) spełnianiu warunków udziału w postępowaniu,
b) nie podleganiu wykluczeniu z postępowania,
c) korzystaniu przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu z zasobów podmiotów trzecich,
d) korzystaniu przy wykonywaniu zamówienia z podwykonawców.
3) Próbki nagrań lektorskich w wykonaniu lektorów proponowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia – przynajmniej 2 głosy lektorskie w każdym języku (polski, angielski, słowacki) – Kryterium 2 wyboru oferty
4) Propozycja wykonania aplikacji mobilnej, która powinna wyjść naprzeciw oczekiwaniom zwiedzających z niepełnosprawnościami (niesłyszących, niedosłyszących, niewidomych, niedowidzących) odbiorców indywidualnych i rodzin z dziećmi, zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia – Kryterium 3 wyboru oferty
Propozycja wykonania aplikacji mobilnej powinna zawierać:
a) min. 2 wizualizacje ekranów aplikacji, w szczególności obrazujące działanie interfejsu,
b) min. 2 makiety (mockup) obrazujące mechanikę użytkowania aplikacji
jeżeli dotyczy:
5) Zobowiązanie innego podmiotu, do oddania wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia – załącznik nr 5 do SIWZ ,
(dotyczy wyłącznie sytuacji, w której wykonawca przy wykazaniu spełnienia warunków udziału w postępowaniu,
polegał będzie na zasobach innego podmiotu.
6) Pełnomocnictwo złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej notarialnie,
(W przypadku podpisywania oferty przez osoby nie wymienione w odpisie z właściwego rejestru – pełnomocnictwo do podpisania oferty lub podpisania oferty i zawarcia umowy).
UWAGA !
W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców oświadczenia o których mowa w ppkt.2) składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokumenty te potwierdzają spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia w zakresie, w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia.
Ponadto:
Wykonawca w terminie 3 dni od zamieszczenia przez Zamawiającego na stronie internetowej informacji dotyczącej:
1) kwoty, jaką Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia;
2) firm oraz adresów wykonawców, którzy złożyli oferty w terminie;
3) ceny, terminu wykonania zamówienia, okresu gwarancji i warunków płatności zawartych w ofertach;
zobowiązany jest przekazać Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (t.j. Dz. U. 2018.798 z późn.zm.) celem zbadania czy nie zachodzi przesłanka określona w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy. Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
|
| Ograniczenie liczby uczestnikow informacje dodatkowe |
Zamawiający nie zawiera umowy ramowej
|
| Adres strony na ktorej bedzie prowadzona |
nie dotyczy
|
| Zastosowanie procedury pzp |
1
|
| IV 3 1 minimalne wymagania |
nie dotyczy
|
| IV 3 2 opis potrzeb |
nie dotyczy
|
| IV 3 3 ElementyOpisu |
nie dotyczy
|
| IV 4 6 |
nie dotyczy
|
| Zmiana umowy |
1
|
| Zmiana umowy tekst |
I. Zamawiający przewiduje wprowadzenie zmian w treści umowy:
1. W zakresie terminu wykonania w przypadku :
1) wystąpienia okoliczności niezależnych od wykonawcy skutkujących niemożliwością dotrzymania terminu realizacji przedmiotu umowy,
2) aktualizacji rozwiązań ze względu na postęp technologiczny (np. wycofanie z obrotu materiałów lub urządzeń);
3) zmiany obowiązujących przepisów, jeżeli zgodnie z nimi konieczne będzie dostosowanie treści umowy do aktualnego stanu prawnego;
4) wyjątkowo niesprzyjające warunki uniemożliwiające wykonanie zamówienia zgodnie z zasadami współczesnej wiedzy technicznej i obowiązujących przepisów;
5) wystąpienie siły wyższej;
6) wstrzymania przez zamawiającego wykonania zamówienia nie wynikających z okoliczności leżących po stronie wykonawcy
7) zmiany zasad lub warunków dofinansowania zadania, podziału realizacji przedmiotu umowy na etapy.
W przypadku zmiany terminu realizacji przedmiotu umowy, termin ten może ulec przedłużeniu nie dłużej niż o czas trwania uzasadniających taką zmianę okoliczności.
2. W zakresie rozwiązań technicznych wykonania zamówienia:
a. Na wniosek Wykonawcy, za zgodą Zamawiającego w trakcie prowadzenia inwestycji, dopuszcza się zmiany technologii wykonywanych prac tylko w przypadku gdy rozwiązanie jest równorzędne lub funkcjonalnie lepsze od założonego w dokumentacji przetargowej, a Wykonawca nie będzie żądał zwiększenia wynagrodzenia umownego.
b. W przypadku gdy realizacja zadania według dokumentacji przetargowej powodowałaby wadliwe wykonanie przedmiotu zamówienia dopuszcza się wprowadzenie zmian w stosunku do dokumentacji przetargowej.
3. W zakresie zmiany zakresu prac lub wynagrodzenia w przypadku:
1) Zaistnienia okoliczności powodujących zmniejszenie zakresu przedmiotu zamówienia. W przypadku ograniczenia zakresu rzeczowego stanowiącego przedmiot umowy wynagrodzenie Wykonawcy ulegnie obniżeniu odpowiednio do ograniczonego zakresu, w takim stosunku w jakim ograniczone prace pozostają do całości robót.
2) Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień zawartej umowy w zakresie zmian ceny brutto: w przypadku zmiany stawki podatku VAT dla robót objętych przedmiotem zamówienia w trakcie realizacji przedmiotu zamówienia strony dokonują odpowiedniej zmiany wynagrodzenia umownego – dotyczy to części wynagrodzenia za zakres prac, którego w dniu zmiany stawki podatku VAT jeszcze nie wykonano.
3) Zamawiający przewiduje możliwość podziału realizacji zadania na etapy, w takim przypadku płatność należnego wynagrodzenia również podzielona zostanie na etapy, zgodnie z założonymi etapami i ich realizacją.
4. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień zawartej umowy w zakresie zmiany zabezpieczenia umowy. Zmiana przewidziana w art. 149 ust. 1 Pzp.
5. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień zawartej umowy w zakresie rozszerzenia odpowiedzialności z tytułu rękojmi poprzez wydłużenie terminu rękojmi oraz przedłużenie terminu udzielonej gwarancji w przypadku zaproponowania takiego rozwiązania przez wykonawcę.
6. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień zawartej umowy w zakresie zamiany podwykonawców w przypadku:
• wprowadzenia nowego podwykonawcy,
• rezygnacji podwykonawcy,
• zmiany wartości lub zakresu robót wykonywanych przez podwykonawców.
Zamawiający może wyrazić zgodę na powyższe, po pisemnym zaakceptowaniu umowy wykonawcy z podwykonawcą w terminie 14 dni od przekazania tej umowy przez wykonawcę.
7. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmiany postanowień zawartej umowy w zakresie sposobu rozliczenia za wykonane roboty w przypadku:
1) podziału przedmiotu umowy na etapy,
2) zmiany umowy w zakresie terminu realizacji przedmiotu umowy,
3) wprowadzenia zmian w dokumentacji przetargowej..
8. Powyższe postanowienia stanowią katalog zmian, na które zamawiający może Wyrazić zgodę. Powyższe postanowienia nie stanowią zobowiązania zamawiającego do wyrażenia zgody na ich wprowadzenie.
9. Zmiany umowy dla swej ważności wymagają zachowania formy pisemnej.
Dla potrzeb Umowy, "Siła Wyższa" oznacza zdarzenie, którego wystąpienie jest niezależne od Stron i któremu nie mogą one zapobiec przy zachowaniu należytej staranności, a w szczególności: wojny, stany nadzwyczajne, klęski żywiołowe, zmiany klimatyczne, epidemie, ograniczenia związane z kwarantanną, embargo, rewolucje, zamieszki i strajki
|
| IV 6 1 sposob udostepniania |
nie dotyczy
|
| IV 6 1 srodki ochrony |
nie dotyczy
|
| IV 4 4 data |
2020-01-03T00:00:00+01:00
|
| IV 4 4 godzina |
13:00
|
| IV 4 4 jezyki |
język polski
|
| IV 4 5 okres |
30
|
| IV 6 6 |
Zgodnie z art. 13 ust.1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych)(Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że:
administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Muzeum Dwory Karwacjanów i Gładyszów w Gorlicach;
inspektorem ochrony danych osobowych w Muzeum Dwory Karwacjanów i Gładyszów jest Łukasz Dziuban, e-mail: iodo@galeria.art.pl;
Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego znak: MDKiG/MO/271/15/2019 pn.: Budowa aplikacji „system multimedialny z audiodeskrypcją e-narzędzie” wraz z towarzyszącym mu systemem zarządzania treścią CMS realizowana w ramach projektu pn.: „Muzea Otwarte – rozszerzenie możliwości programowych instytucji kultury pogranicza polsko-słowackiego” w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska - Słowacja 2014-2020 prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego;
odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1986), dalej „ustawa Pzp”;
Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy;
obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;
w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;
posiada Pani/Pan:
− na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących;
− na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych*;
− na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO **;
− prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;
nie przysługuje Pani/Panu:
− w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;
− prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;
− na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
* Wyjaśnienie: skorzystanie z prawa do sprostowania nie może skutkować zmianą wyniku postępowania
o udzielenie zamówienia publicznego ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ustawą Pzp oraz nie może naruszać integralności protokołu oraz jego załączników.
** Wyjaśnienie: prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze środków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na ważne względy interesu publicznego Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego.
|
