| GuidZP400 |
1f5fd693-20f0-47e0-b011-e3e8203fa815
|
| Biuletyn |
554207-N-2017
|
| Zamawiajacy nazwa |
Instytut Agrofizyki im. B. Dobrzańskiego Polskiej Akademii Nauk w Lublinie
|
| Regon |
32638000000
|
| Zamawiajacy adres ulica |
ul. Doświadczalna
|
| Zamawiajacy adres numer domu |
4
|
| Zamawiajacy miejscowosc |
Lublin
|
| Zamawiajacy kod pocztowy |
20290
|
| Zamawiajacy panstwo |
Polska
|
| Zamawiajacy wojewodztwo |
lubelskie
|
| Zamawiajacy telefon |
081 7445061 w. 110,
|
| Zamawiajacy fax |
817 445 067
|
| Zamawiajacy email |
ebronisz@ipan.lublin.pl,
|
| Adres strony url |
www.ipan.lublin.pl
|
| Zamieszczanie obowiazkowe |
1
|
| Ogloszenie dotyczy |
1
|
| Czy finansowane z unii |
1
|
| Nazwa projektu programu |
część III finansowana z budżetu Komisji Europejskiej w ramach programu ramowego Horyzont 2020 pt. „Interaktywna ocena jakości gleb w Europie i Chinach w produkcji rolniczej i trwałości środowiska, iSQAPER
|
| Czy ubiegac zaklady pracy |
2
|
| Minimalny procent zatrudnienia |
0%
|
| Rodzaj zamawiajacego |
8
|
| Rodzaj zamawiajacego inny |
instytut naukowy Polskiej Akademii Nauk
|
| Czy zamieszczona bedzie specyfikacja |
1
|
| Zamieszczona bedzie specyfikacja |
www.ipan.lublin.pl zakładka "Zamówienia publiczne" "Dostawy"
|
| Czy wymagane przeslanie ofert |
1
|
| Wymagane przeslanie ofert inny |
Ofertę należy złożyć w trwale zamknietej kopercie
|
| Dopuszczone wymagane przeslanie ofert adres |
Instytut Agrofizyki im. Bohdana Dobrzańskiego Polskiej Akademii Nauk w Lublinie, ul. Doświadczalna 4, bud. A, pok. 18 (sekretariat).
|
| Nazwa nadana zamowieniu |
Dostawa oprogramowania komputerowego i urządzenia przenośnego do Instytutu Agrofizyki im. B. Dobrzańskiego Polskiej Akademii Nauk w Lublinie
|
| Numer referencyjny |
A-2401-16/2017
|
| Rodzaj zamowienia |
1
|
| Czy podzielone na czesci |
1
|
| Okreslenie przedmiotu |
Postępowanie o wartości poniżej kwot określonych na podstawie przepisów art. 11 ust 8 Pzp. Przedmiotem zamówienia jest Dostawa oprogramowania komputerowego i urządzenia przenośnego do Instytutu Agrofizyki im. B. Dobrzańskiego Polskiej Akademii Nauk w Lublinie. Zakres zamówienia obejmuje dostawę do Instytutu Agrofizyki im. B. Dobrzańskiego Polskiej Akademii Nauk w Lublinie:
Część I – Zaawansowany program do składu publikacji – 2 szt.
Część – II – Oprogramowanie do analiz przestrzenno – spektralnych – 1 szt.
Część – III – Urządzenie przenośne – 1 szt.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 1A do SIWZ – Opis przedmiotu zamówienia (część I), Załącznik nr 1B - Opis przedmiotu zamówienia (część II) i Załącznik nr 1C - Opis przedmiotu zamówienia (część III) do SIWZ.
Wymagania dotyczące przedmiotu zamówienia:
1.Zamawiający wymaga dostawy sprzętu fabrycznie nowego, nieuszkodzonego, nie regenerowanego, nie będącego uprzednio przedmiotem wystaw i prezentacji, kompletnego o gotowego do użycia po zamontowaniu (tj. bez jakichkolwiek dodatkowych zakupów i inwestycji), nieobciążonego prawami osób lub podmiotów trzecich.
2.Warunki gwarancji i serwisu nie mogą być gorsze od warunków gwarancji i serwisu producenta oferowanego sprzętu.
Rozwiązania równoważne:
1)Ilekroć w opisie przedmiotu zamówienia zawartym w SIWZ wskazane zostały normy, znaki towarowe, patenty, pochodzenie, aprobaty lub specyfikacje techniczne należy rozumieć je tylko jako przykładowe, Zamawiający dopuszcza rozwiązania (oferty) równoważne.
2)Za ofertę równoważną Zamawiający uzna tę, która spełnia wszystkie wymagania Zamawiającego określone w opisie przedmiotu zamówienia zawartym
w Szczegółowym opisie przedmiotu zamówienia tj. w załączniku nr 1A , 1B i 1C do SIWZ oraz Zestawieniu wymaganych parametrów użytkowych stanowiących załącznik nr 6A, 6B i 6 C do SIWZ, których standardy, parametry techniczne i funkcjonalne są identyczne lub lepsze niż wskazane w ww. zał. do SIWZ.
3)Ewentualne wskazane przez Zamawiającego nazwy, producenta mają na celu określenie klasy funkcjonalności, przeznaczenia sprzętu produktu będącego przedmiotem zamówienia i służą ustaleniu standardu nie wskazują natomiast na konkretny wyrób lub konkretnego producenta.
4)Wykonawca, który powoła się na rozwiązania równoważne, jest obowiązany wykazać, że oferowany przez niego przedmiot zamówienia spełnia wymagania określone przez Zamawiającego.
5)W przypadku wątpliwości Zamawiającego związanych ze stwierdzeniem równoważności złożonej oferty wszelkie obowiązki związane z potwierdzeniem równoważności spoczywają na Wykonawcy.
7.Wykonawca udzieli Zamawiającemu wsparcia technicznego (w zakresie części I i II) i gwarancji (w zakresie części III) na oprogramowania i urządzenie objęte przedmiotem zamówienia na okres minimum :
• część I: zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1A do SIWZ
• część II: zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1B do SIWZ
• część III: zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1C do SIWZ
8.Niezależnie od uprawnień z tytułu gwarancji, Zamawiający może wykonywać uprawnienia z tytułu rękojmi na zasadach ogólnych z tym, że okres rękojmi jest równy okresowi gwarancji.
Dodatkowe informacje dotyczące zamówienia:
1) Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej.
2) Zamawiający nie przewiduje zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7 ustawy.
3) Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert wariantowych.
4) Zamawiający nie przewiduje aukcji elektronicznej.
5) Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu.
6) Zamawiający nie określa w opisie przedmiotu zamówienia wymagań określonych w art. 29 ust. 3 a ustawy Pzp.
7) Zamawiający nie przewiduje wymagań, o których mowa w art. 29 ust. 3b i art. 29 ust.4 Pzp.
8) Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcy/om. Zamawiający żąda wskazania przez Wykonawcę części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom i podania przez Wykonawcę firm podwykonawców. Informację w tym zakresie należy umieścić na formularzu ofertowym ( załącznik nr 2 do SIWZ). W przypadku braku wskazania w formularzu ofertowym części zamówienia, której wykonanie będzie powierzone podwykonawcom, przyjmuje się, że całość zamówienia zostanie zrealizowana siłami własnymi Wykonawcy. Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania przez wykonawcę kluczowych części zamówienia.
|
| Cpv glowny przedmiot |
48310000-4
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia calosc |
0,00
|
| Okres w dniach |
14
|
| Informacje na temat katalogow |
Zamawiający wymaga, aby przedmiot zamówienia został zrealizowany w terminie maksymalnie do 14 dni kalendarzowych licząc od daty zawarcia umowy.
UWAGA!!!
Termin wykonania zamówienia będzie oceniany zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale 13.
|
| Okreslenie warunkow |
Zamawiający nie określa szczegółowego sposobu oceny spełniania tego warunku.
|
| Sytuacja finansowa okreslenie warunkow |
Zamawiający nie określa szczegółowego sposobu oceny spełniania tego warunku.
|
| Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow |
Zamawiający nie określa szczegółowego sposobu oceny spełniania tego warunku.
|
| Czy zamawiajacy przewiduje wykluczenie |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 1 |
1
|
| Czy oswiadczenie niepodleganiu wykluczenia |
1
|
| Wykaz dokumentow zaswiadczen |
1. Oświadczenie o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp (zgodnie ze wzorem stanowiącym Załącznik nr 4 do SIWZ); W przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, Wykonawca może złożyć wraz z oświadczeniem dokumenty bądź informacje potwierdzające, że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu (w formie oryginału)
2. Odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp.
|
| Inne dokumenty niewymienione |
6. WYKAZ OŚWIADCZEŃ LUB DOKUMENTÓW, POTWIERDZAJĄCYCH SPEŁNIANIENIE WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ BRAK PODSTAW WYKLUCZENIA:
A) Dokumenty i oświadczenia składane wraz z ofertą:
1. Do oferty każdy Wykonawca musi dołączyć aktualne na dzień składania ofert oświadczenie w zakresie wskazanym w Załączniku nr 3 do SIWZ. Informacje zawarte
w oświadczenie stanowić będą wstępne potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu.
2. Dokumenty, z których wynikać będzie, że osoba (osoby) podpisująca ofertę jest upoważniona do reprezentowania Wykonawcy w postępowaniu i zaciągania zobowiązań w wysokości odpowiadającej cenie oferty.
3. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, oświadczenie, o którym mowa w pkt 1, składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się
o zamówienie. Oświadczenie ma potwierdzać spełnianie warunków udziału
w postępowaniu, brak podstaw do wykluczenia w zakresie, w którym każdy
z Wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postepowaniu, oraz brak podstaw wykluczenia.
4. Wykonawca, który zamierza powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia z udziału w postępowaniu, zamieszcza informację o podwykonawcach w oświadczeniu, o którym mowa w pkt. 1.
B) Oświadczenie składane po otwarciu ofert, w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 ustawy Pzp:
5. Wykonawca, w terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej Zamawiającego informacji z otwarcia ofert, przekazuje Zamawiającemu oświadczenie o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa
w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy Pzp (zgodnie ze wzorem stanowiącym Załącznik nr 4 do SIWZ); W przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, Wykonawca może złożyć wraz z oświadczeniem dokumenty bądź informacje potwierdzające,
że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji
w postępowaniu (w formie oryginału)
C) Dokumenty i oświadczenia składane na wezwanie Zamawiającego:
6. Zamawiający przed udzieleniem zamówienia, wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 5 dni terminie, aktualnych na dzień złożenia następujących oświadczeń lub dokumentów (zgodnie
z Rozporządzeniem Ministra Rozwoju z dnia 26 lipca 2016 roku w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy w postępowaniu
o udzielenie zamówienia (Dz. U. z 2016 r. poz. 1126):
6.1. W zakresie wykazania braku podstaw do wykluczenia, określonych w Rozdziale 5a SIWZ, wykonawca złoży:
• odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji,
w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp.
6.2. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w Rozdziale 6 pkt 6.1. SIWZ, składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca
ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6.3. Jeżeli w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentu/ów, o którym mowa w punkcie poprzedzającym SIWZ, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie Wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji,
lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem
lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6.4. W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez Wykonawcę, Zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących tego dokumentu.
6.5. Jeżeli jest to niezbędne do zapewnienia odpowiedniego przebiegu postępowania
o udzielenie zamówienia, Zamawiający może na każdym etapie postępowania wezwać Wykonawców do złożenia wszystkich lub niektórych oświadczeń lub dokumentów potwierdzających, że nie podlegają wykluczeniu, spełniają warunki udziału
w postępowaniu, a jeżeli zachodzą uzasadnione podstawy do uznania, że złożone uprzednio oświadczenia lub dokumenty nie są już aktualne, do złożenia aktualnych oświadczeń lub dokumentów.
Załączniki do SIWZ:
Załącznik nr 1 A – Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (część I)
Załącznik nr 1 B – Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (część II)
Załącznik nr 1 C – Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (część III)
Załącznik nr 2 – Formularz oferty
Załącznik nr 3 – Oświadczenie Wykonawcy
Załącznik nr 4 – Wzór oświadczenia Wykonawcy o przynależności lub braku przynależności
do grupy kapitałowej, o której mowa w art.24 ust. 11
(NALEŻY PRZEKAZAĆ ZAMAWIAJACEMU W CIĄGU 3 DNI OD DNIA PRZEKAZANIA INFORMACJI, O KTÓRYCH MOWA
W ART. 86 UST. 5 USTAWY PZP)
Załącznik nr 5 A - Wzór umowy (część I)
Załącznik nr 5 B - Wzór umowy (część II)
Załącznik nr 5 C - Wzór umowy (część III)
Załącznik nr 6 A – Zestawienie wymaganych parametrów technicznych i użytkowych (część I)
Załącznik nr 6 B – Zestawienie wymaganych parametrów technicznych i użytkowych (część II)
Załącznik nr 6 C – Zestawienie wymaganych parametrów technicznych i użytkowych (część III)
Załącznik nr 7 - PassMark Performance Mobile co najmniej wyniki 6010 punktów Android PassMark Rating (wynik na dzień 12.07.2017 r.)
|
| Zastosowanie procedury pzp |
1
|
| IV 4 4 data |
2017-07-27T00:00:00+02:00
|
| IV 4 4 godzina |
12:00
|
| IV 4 5 okres |
30
|
| IV 6 6 |
Osobą uprawnioną do kontaktu z Wykonawcami jest Pani Ewa Buchajczuk (81) 744-50-61 wew. 122, faks (81) 744-50-67, e:mail: e.buchajczuk@ipan.lublin.pl w godz. 8.00 - 15.00 od poniedziałku do piątku w dni pracujące dla Zamawiającego
|
| Zalacznik czesc nr |
1
|
| Zalacznik nazwa |
Zaawansowany program do składu publikacji - 2 szt
|
| Zalacznik cpv glowny przedmiot |
48310000-4
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia zal |
0,0
|
| Zalacznik okres w dniach |
14
|
| Zalacznik krotki opis |
o Aplikacja redaktorsko-wydawnicza
o Publikacje cyfrowe - pełna kontrola na poziomie pojedynczych pikseli
o Tworzenie stron przeznaczonych do druku lub wyświetlania na ekranie tabletów i innych urządzeń
o Łatwe dostosowywanie układów, efektywnie wyglądające na stronach o zróżnicowanych rozmiarach i orientacjach na różnych urządzeniach
o Narzędzie do gromadzenia treści ułatwia gromadzenie tekstu i obiektów z istniejących układów
o Przed wyeksportowaniem do pliku PDF można bezpośrednio w programie utworzyć pola formularzy
o Wyświetlenie dwóch układów obok siebie w tym samym dokumencie pozwala porównać wygląd i sposób ich działania
o Niestandardowe odwzorowywanie stylu
o Dostosowywanie liczby i szerokość kolumn podczas zmiany wielkości ramki tekstowej
o Eksport do formatu EPUB2, EPUB3, HTML, PNG
o Tworzenie formularzy PDF
o Eksportowanie interaktywnych plików PDF jako strony
o Osadzanie urywków HTML
o Funkcja wyświetlanych niedawno używanych czcionek
o Eksportowanie i inspekcja plików PDF w skali szarości
o Stosowanie wyrażeń matematycznych przy pomocy operatorów
o Możliwość zainstalowania dodatkowych słowników w celach sprawdzania pisowni i dzielenia wyrazów dla innych języków
Okres działania programu 36 miesięcy
Okres wsparcia technicznego 36 miesięcy
Kryteria oceny:
Cena – 60 %
Termin dostawy: 20%
Rozszerzenie działania programu z 36 na 48 miesięcy – 20%
|
| | |
| Zalacznik czesc nr |
2
|
| Zalacznik nazwa |
Oprogramowanie do analiz przestrzenno-spektralnych - 1 szt.
|
| Zalacznik cpv glowny przedmiot |
48461000-7
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia zal |
0,0
|
| Zalacznik okres w dniach |
14
|
| Zalacznik krotki opis |
Licencja na 1 równoczesny proces tzn. licencjobiorca (administrator) będzie decydował czy licencja będzie aktywowana na pojedynczym stanowisku czy na serwerze jako licencja sieciowa.
Najnowsza wersja oprogramowania do przetwarzania danych rastrowych, które powinno współpracować z
danymi hiperspektralnymi uzyskiwanymi w możliwie szerokim zakresie formatów rastrowych, wektorowych i video.
Oprogramowanie może by wykorzystywane w różnych środowiskach systemów operacyjnych. Program ma służyć do wykonywania podstawowych funkcji, takich jak:
• korekcja spektralna;
• klasyfikacje wielospektralne;
• filtrowanie przestrzenne;
• rejestracja obrazów (kalibracja obrazu do odwzorowania kartograficznego);
• transformacje składowych głównych;
• analizy statystyczne;
• wyznaczanie wskaźników roślinności, np. NDVI;
• pozyskiwanie danych wektorowych metodą segmentacji wyników klasyfikacji;
• konwersja danych rastrowych na wektorowe i wektorowych na rastrowe;
• uszczegółowienie panchromatyczne;
• mozaikowanie;
• wizualizacje i animacje 3D.
Oprogramowanie powinno wykonywać proste operacje na danych wektorowych i zapis wyników pracy do formatu pliku Shape (Shapefile).
Poniższe formaty danych, które ma obsługiwać program potrzebne przetwarzania danych z urządzeń hiperspektralnych:
• graficzne pili typu (.dat, .img)
graficzne pliki typu raster (ats*.n1, asa*.n1, mer*.n1)
• inne fotmaty obsłuiwane przez program:
• *_mtl.tif
• *_mtl_l1t.tif
• *_mtl_l1gst.txt
• .l1r
• *_l1t.tif
• .ers
• .ige, .img
• .1a
• .1b
• dat*.001
• dat*.001
• .sde
• .gdb
• .mdb
• hdr.adf
• hdr.adf
• .jpg
• .tif
• .png
• .jpg
• .tif
• .png
• .dim
• *.xml
• *.xml
• .pvl
• *_metadata.txt
• .til
• .gif
Okres działania programu Bezterminowy
Okres wsparcia technicznego 12 miesięcy
Kryteria oceny:
Cena – 60%
Termin dostawy - 20%
Możliwość rozbudowywania o własne procesy przetwarzania obrazów (aplikacja IDL - zintegrowane środowisko programistyczne) – 20%
|
| | |
| Zalacznik czesc nr |
3
|
| Zalacznik nazwa |
Urządzenie przenośne - 1 szt.
|
| Zalacznik cpv glowny przedmiot |
32250000-0
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia zal |
0,0
|
| Zalacznik okres w dniach |
14
|
| Zalacznik krotki opis |
Urządzenie przenośne 5,5 cala – 1 sztuka
Nazwa podzespołu / parametry: Opis minimalnych wymagań:
Typ urządzenia Telefon z linii urządzeń z powinien osiągać w teście wydajności PassMark Performance Mobile co najmniej wyniki 6010 punktów Android PassMark Rating (wynik na dzień 12.07.2017 r.)(załącznik)
Pamięć RAM 3 GB
Pamięć wbudowana 32 GB
Karta graficzna Grafika ze wsparciem dla DirectX 12
Typ ekranu Pojemnościowy, 10-punktowy
Przekątna ekranu 5,5”
Interfejsy komunikacyjne NFC
Bluetooth
Wi-Fi
4G (LTE)
System nawigacji satelitarnej A-GPS
Złącza Gniazdo kart nanoSIM - 2 szt. (Drugi slot wspólny z czytnikiem kart pamięci)
Czytnik kart pamięci - 1 szt.
Wyjście słuchawkowe/głośnikowe - 1 szt.
Micro USB - 1 szt.
Bateria Litowo-jonowa 4000 mAh
System operacyjny Zainstalowana najnowsza wersja systemu posiada funkcje mniejszego zużycia baterii – rozpoznaje ona, kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane, i w tym czasie hibernuje lub wyłącza niepotrzebne procesy.
Funkcja asystenta głosowego, która pozwala na kontekstowe szukanie informacji na podstawie danych z aplikacji firm trzecich.
Rozdzielczość aparatu 13.0 Mpix - tył
5.0 Mpix - przód
Rozdzielczość nagrywania wideo 3840 × 2160 (4K)
Gwarancja 24 miesiące (gwarancja producenta)
Cena 60 %
Termin dostawy urządzenia 20 %
Pamięć RAM 10 % za rozszerzenie pamięci RAM do 4GB
Bateria 10 % za dostarczenie urządzenia z baterią o pojemności 5100 mAh
|
| | |
