| GuidZP400 |
1ae1998b-2e88-4527-a26c-a09e67b519e7
|
| Biuletyn |
548030-N-2020
|
| Zamawiajacy nazwa |
Śląski Ogród Zoologiczny
|
| Regon |
24095136000000
|
| Zamawiajacy adres ulica |
ul. Promenada Gen. Jerzego Ziętka
|
| Zamawiajacy adres numer domu |
7
|
| Zamawiajacy miejscowosc |
Chorzów
|
| Zamawiajacy kod pocztowy |
41-501
|
| Zamawiajacy panstwo |
Polska
|
| Zamawiajacy wojewodztwo |
śląskie
|
| Zamawiajacy telefon |
666 031 496
|
| Zamawiajacy email |
sekretariat@slaskiezoo.pl
|
| Adres strony url |
www.zoo.silesia.pl
|
| Zamieszczanie obowiazkowe |
1
|
| Ogloszenie dotyczy |
1
|
| Czy finansowane z unii |
2
|
| Czy ubiegac zaklady pracy |
2
|
| Minimalny procent zatrudnienia |
0%
|
| Rodzaj zamawiajacego |
9
|
| Dostep dokumentow zamowienia |
www.zoo.silesia.pl
|
| Zamieszczona bedzie specyfikacja |
www.zoo.silesia.pl
|
| Czy wymagane przeslanie ofert |
1
|
| Wymagane przeslanie ofert inny |
pisemnie
|
| Dopuszczone wymagane przeslanie ofert adres |
Śląski Ogród Zoologiczny 41-501 Chorzów, Promenada Gen. Jerzego Ziętka 7
|
| Nazwa nadana zamowieniu |
Wykonanie oraz wdrożenie systemu usług internetowych tj. aplikacji mobilnej oraz strony internetowej dla Śląskiego Ogrodu Zoologicznego wraz z panelem do zarządzania treściami
|
| Rodzaj zamowienia |
2
|
| Okreslenie przedmiotu |
1. Przedmiot zamówienia obejmuje zaprojektowanie, wykonanie oraz wdrożenie systemu usług internetowych dla Śląskiego Ogrodu Zoologicznego, w tym w szczególności:
a) kompleksowe wykonanie i wdrożenie multimedialnej ścieżki zwiedzania w formie aplikacji mobilnej,
b) kompleksowe wykonanie i wdrożenie strony internetowej,
c) wykonanie panelu zarządzania umożliwiającego zarządzanie treściami na stronie oraz w aplikacji mobilnej.
2. Szczegółowe założenia i wymagania projektowe, funkcjonalne oraz graficzne dotyczące strony internetowej, aplikacji mobilnej oraz panelu zarządzania zawarte są w OPZ, stanowiącym załącznik do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
3. Dodatkowo w ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca:
• przygotuje opis funkcjonalny aplikacji mobilnej oraz strony internetowej,
• przygotuje instrukcję obsługi oraz przeprowadzi co najmniej jednodniowe szkolenie wskazanych pracowników zoo z zakresu obsługi panelu zarządzania treścią,
• przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do wszystkich wytworów wykonanych w czasie realizacji usługi,
• zapewni funkcjonowanie systemu przez okres co najmniej trzech lat od momentu udanego wdrożenia, w tym serwis, utrzymanie serwera , wsparcie i niezbędne aktualizacje,
• przygotuje i dostarczy dokumenty wyszczególnione w OPZ.
4. Przed złożeniem oferty umożliwia się Wykonawcy przeprowadzenie wizji w terenie.
|
| Cpv glowny przedmiot |
72212200-1
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia calosc |
0,00
|
| Data zakonczenia |
2020-12-21T00:00:00+01:00
|
| Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow |
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1b pkt 3) ustawy Prawo zamówień publicznych, dotyczące zdolności technicznej i zawodowej, tj.
1) wykażą należyte wykonanie, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie:
co najmniej trzech udanych, wdrożonych i utrzymywanych projektów polegających przynajmniej na:
• przetwarzaniu danych terenowych,
• przetwarzaniu danych geolokalizacyjnych,
• systemów baz danych w zastosowaniach sieciowych,
• tworzeniu aplikacji typu SAAS (System as a Service),
• tworzeniu systemów typu on-premises,
• przechowywaniu i przetwarzaniu dużych ilości danych,
• utrzymywaniu stron internetowych,
• integracji z systemami płatności,
• tworzeniu aplikacji mobilnych,
• przetwarzaniu informacji w różnych formatach plików w powiązaniu z metadanymi;
które łącznie spełniają wszystkie wymienione wyżej elementy. Nie jest wymagane, aby pojedyncze projekty pokrywały wszystkie wyszczególnione technologie.
2) będą dysponować personelem niezbędnym do prawidłowego wykonania zamówienia, w tym osobami, których umiejętności i doświadczenie umożliwi prawidłowe i terminowe wykonanie usługi a które wejdą w skład zespołu projektowego:
a) kierownik projektu (w OPZ określony jako Właściciel Produktu) posiadający co najmniej wykształcenie wyższe kierunkowe o specjalności informatyk, elektronik lub automatyk (wymagany tytuł zawodowy: co najmniej magister) oraz co najmniej 5-letnie doświadczenie w branży. Dodatkowo Wykonawca musi wykazać, że Kierownik projektu co najmniej 1 raz pełnił taką funkcję przy realizacji (opracowanie, wdrożenie i utrzymywanie) podobnego projektu;
b) inżynierowie od developmentu (co najmniej dwóch) posiadający wykształcenie wyższe kierunkowe o specjalności informatyk, elektronik lub automatyk oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie w branży IT
c) testowanie - co najemniej jedna osoba posiadająca wykształcenie wyższe kierunkowe o specjalności informatyk, elektronik lub automatyk oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie w branży IT,
d) wdrożenie – co najmniej jedna osoba posiadająca wykształcenie wyższe oraz co najmniej 3-letnie doświadczenie w branży usług IT.
2. Zamawiający przewiduje płatności częściowe do wysokości 70% wartości kontraktu. Płatności będą dokonywane wg. harmonogramu rzeczowo-finansowego, który będzie stanowić załącznik do umowy. Pozostała część wynagrodzenia płatna po wykonaniu przedmiotu umowy na podstawie końcowego protokołu odbioru usług.
3. Zamawiający nie wprowadza zastrzeżenia, o którym mowa w art. 22 ust. 2 ustawy Pzp.
4. Zamawiający określa wymagania zatrudnienia przez Wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób zaangażowanych w wykonanie przedmiotu zamówienia w następujący sposób:
Kierownik Projektu – zatrudniony na umowę o pracę.
|
| Czy oswiadczenie niepodleganiu wykluczenia |
1
|
| Zakresie warunkow udzialu |
1) wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz
z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane – wg. zał. nr 4 do SIWZ oraz załączeniem:
2) dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy. W przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
3) wykaz osób , skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – wg Zał. Nr 6 do SIWZ.
|
| Inne dokumenty niewymienione |
5). Szkice projektowe dostarczone w postaci plików graficznych w typowych formatach (np. gif, jpg, png, pdf) zapisanych na nośniku danych CD ( Szkic nie musi zawierać dokładnych i precyzyjnych grafik i precyzyjnie wykonanych elementów ma jednak dawać pojęcie na temat tego jak wykonawca chce to zrobić)
5.1. Wizualny projekt strony internetowej
5.2. Wizualny projekt aplikacji mobilnej w postaci szkicu wraz z wizualizacją
najważniejszych funkcji takich, jak mapy, wyznaczenie tras przejścia,
powiadomienia, prezentacja zwierząt
5.3. Wizualny projekt panelu zarządzania
6). Projekt systemu internetowego w formie opisu uwzględniającego :
- identyfikację przez wykonawcę koniecznych do napisania elementów
Systemu,
- przewidywane w użyciu zasoby technologiczne,
- listę języków, technologii i frameworków, których chce użyć do wytworzenia
poszczególnych elementów systemu
- Przewidywane kanały komunikacji pomiędzy elementami systemu
7). Portfolio.
|
| Czy wadium |
1
|
| Wadium |
Wykonawca zobowiązany jest do wniesienia przed upływem terminu składania ofert wadium w wysokości 9.000,- zł (słownie: dziewięć tysięcy złotych).
1. Wadium może być wnoszone w jednej lub w kilku następujących formach, o których mowa w art. 45 ust. 6 Pzp:
a) pieniądzu, b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym, c) gwarancjach bankowych, d) gwarancjach ubezpieczeniowych, e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
2. Z treści gwarancji i poręczeń, o których mowa w art. 45 ust. 6 pkt 2-5 Pzp musi wynikać bezwarunkowe, nieodwołalne i na pierwsze pisemne żądanie zamawiającego, zobowiązanie gwaranta do zapłaty na rzecz zamawiającego kwoty określonej w gwarancji.
Zapisy typu:
„kwota gwarancji ulega zmniejszeniu o wielkość dokonanych wypłat”
czy
„żądanie zapłaty powinno być doręczone do Gwaranta za pośrednictwem banku prowadzącego rachunek Beneficjenta gwarancji, który potwierdzi, że podpisy złożone na żądaniu wypłaty należą do osób uprawnionych do zaciągania zobowiązań majątkowych przez Beneficjenta gwarancji”
są niedopuszczalne;
Gwarant nie może także uzależniać dokonania zapłaty od spełnienia jakichkolwiek dodatkowych warunków lub też od przedłożenia przez Beneficjenta jakiejkolwiek dokumentacji.
Jeżeli tego typu zapisy pojawią się w gwarancji, zamawiający uzna, że wadium nie zostało wniesione.
3. Zamawiający zatrzyma wadium wraz z odsetkami:
1) jeżeli wykonawca, którego oferta została wybrana:
a) odmówi podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie,
b) zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stanie się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie wykonawcy.
2) jeżeli wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 i 3a Pzp, z przyczyn leżących po jego stronie, nie złoży oświadczeń lub dokumentów potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 Pzp, oświadczenia, o którym mowa w art. 25a ust. 1 Pzp, pełnomocnictw lub nie wyraził zgody na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3 Pzp, co spowoduje brak możliwości wybrania oferty złożonej przez wykonawcę jako najkorzystniejszej
4. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy zamawiającego w Banku Spółdzielczym 53 8437 0002 0010 0155 1082 0015. Dla Zamawiającego dokumentem potwierdzającym dokonania wpłaty wadium jest uznanie kwoty wadium na rachunku Zamawiającego (wpływ środków na rachunek Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert). Za skuteczność operacji finansowo – bankowych odpowiada Wykonawca.
5. Oryginał dokumentu potwierdzającego wniesienie wadium w formach, o których mowa w pkt 1 lit. b) - e) wykonawca składa w Kasie Zamawiającego – parter budynku Dyrekcji – przed upływem terminu składania ofert.
6. Jeżeli wadium zostanie wniesione w walucie obcej, kwota wadium zostanie przeliczona na PLN wg średniego kursu PLN w stosunku do walut obcych ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski (Tabela A kursów średnich walut obcych) w dniu zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych.
7. Jeżeli wadium zostanie wniesione w formach, o których mowa w art. 45 ust. 6 pkt 2 - 5 Pzp) i kwota wadium zostanie w tych formach określona w walucie obcej, kwota wadium zostanie przeliczona na PLN wg średniego kursu PLN w stosunku do walut obcych ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski (Tabela A kursów średnich walut obcych) w dniu zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych.
8. W przypadku wadium wniesionego w pieniądzu oraz z treści gwarancji i poręczeń, o których mowa w art. 45 ust. 6 pkt 2 - 5 Pzp, jeżeli wadium będzie wniesione w tych formach, musi wynikać, że wadium zabezpiecza ofertę wykonawcy złożoną w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na „Wykonanie oraz wdrożenie systemu usług internetowych tj. aplikacji mobilnej oraz strony internetowej dla Śląskiego Ogrodu Zoologicznego wraz z panelem zarządzania treściami”
|
| Zastosowanie procedury pzp |
1
|
| IV 4 14 |
1. Zabezpieczenie ustala się w wysokości 10 % ceny całkowitej podanej w ofercie. Wykonawca wnosi zabezpieczenie przed podpisaniem umowy w sprawie zamówienia publicznego.
2. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy zamawiającego w Banku Spółdzielczym nr: 53 8437 0002 0010 0155 1082 0015.
Wniesienie zabezpieczenia należytego wykonania umowy w pieniądzu przelewem na rachunek bankowy wskazany przez zamawiającego będzie skuteczne z chwilą uznania tego rachunku bankowego kwotą zabezpieczenia (wpływ środków pieniężnych na rachunek bankowy wskazany przez zamawiającego musi nastąpić przed podpisaniem umowy w sprawie zamówienia publicznego).
3. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy może być wnoszone w jednej lub w kilku następujących formach, o których mowa w art. 148 ust. 1 Pzp:
a) pieniądzu,
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,
c) gwarancjach bankowych,
d) gwarancjach ubezpieczeniowych,
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275, z późn. zm.).
W przypadku wniesienia zabezpieczenia w formach, o których mowa w pkt 3. lit. b) - e) (tj. art. 148 ust. 1 pkt 2 - 5 Pzp) wykonawca składa oryginał dokumentu potwierdzającego wniesienie zabezpieczenia w tych formach w Kasie Zamawiającego w budynku Dyrekcji.
4. Z treści gwarancji i poręczeń, o których mowa w pkt 3. lit. b) - e) musi wynikać bezwarunkowe, nieodwołalne i na pierwsze pisemne żądanie zamawiającego (beneficjenta), zobowiązanie gwaranta do zapłaty na rzecz zamawiającego kwoty stanowiącej 10% ceny całkowitej podanej w ofercie, z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania umowy w sprawie zamówienia publicznego przez wykonawcę (zobowiązanego).
5. Zamawiający nie wyraża zgody na wniesienie zabezpieczenia w którejkolwiek z form, o których mowa w art. 148 ust. 2 Prawa zamówień publicznych.
6. W przypadku wniesienia zabezpieczenia w formie gwarancji, zapisy typu:
6.1. „kwota gwarancji ulega zmniejszeniu w miarę wykonywania przedmiotu umowy” są niedopuszczalne.
6.2. Gwarant nie może także uzależniać dokonania zapłaty od spełnienia jakichkolwiek dodatkowych warunków lub też od przedłożenia przez Beneficjenta jakiejkolwiek dokumentacji.
6.3. Niedopuszczalne są również zapisy uzależniające dokonanie zapłaty od otrzymania „kompletnego wezwania do zapłaty”, czy od otrzymania opinii biegłego sądowego, czy zapisy mówiące, że zapłacone zostaną „bezsporne należności” itp. Jeżeli tego typu zapisy pojawią się w gwarancji zabezpieczenia należytego wykonania umowy, zamawiający uzna, że zabezpieczenie nie zostało wniesione.
6.4. Niedopuszczalne są również w gwarancji zapisy typu:
- „żądanie zapłaty powinno być doręczone do Gwaranta za pośrednictwem banku prowadzącego rachunek Beneficjenta gwarancji, który potwierdzi, że podpisy złożone na żądaniu wypłaty należą do osób uprawnionych do zaciągania zobowiązań majątkowych przez Beneficjenta gwarancji”
czy
- „odpowiedzialność ubezpieczyciela z tytułu gwarancji jest wyłączona w stosunku do jakiejkolwiek zmiany umowy objętej gwarancją, jeżeli zmiana ta nie została zaakceptowana przez ubezpieczyciela”.
6.5. Jeżeli tego typu zapisy, jak opisane powyżej pojawią się w gwarancji zabezpieczenia należytego wykonania umowy, zamawiający uzna, że zabezpieczenie nie zostało wniesione.
6.6. Zamawiający zwraca zabezpieczenie w terminie 30 dni od dnia wykonania zamówienia i uznania przez zamawiającego za należycie wykonane. Kwota pozostawiona na zabezpieczenie roszczeń z tytułu rękojmi za wady nie może przekraczać 30% wysokości zabezpieczenia.
6.7. Z treści gwarancji i poręczeń, o których mowa w pkt 3. lit. b) - e) musi wynikać, że kwota pozostawiona na zabezpieczenie roszczeń z tytułu rękojmi za wady wynosi 30% wysokości zabezpieczenia.
6.8. Kwota, o której mowa w pkt 6.7. SIWZ jest zwracana nie później niż w 15. dniu po upływie okresu rękojmi za wady.
6.9. Z dokumentu stwierdzającego wniesienie zabezpieczenia w formie innej niż w pieniądzu, musi wynikać, że zabezpieczenie dotyczy należytego wykonania umowy w sprawie zamówienia publicznego na zadanie „pn. wykonanie oraz wdrożenie systemu usług internetowych tj. aplikacji mobilnej oraz strony internetowej dla Śląskiego Ogrodu Zoologicznego wraz z panelem do zarządzania treściami”.
6.10. Zamawiający nie wyraża zgody na tworzenie zabezpieczenia przez potrącenia z należności za częściowe wykonanie przedmiotu zamówienia.
6.11. Jeżeli wykonawca wnosi zabezpieczenie w walucie obcej, kwota zabezpieczenia zostanie przeliczona na PLN wg średniego kursu PLN w stosunku do walut obcych ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski (Tabela A kursów średnich walut obcych) obowiązującego w dniu zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych.
6.12. Jeżeli zabezpieczenie zostanie wniesione w formach, o których mowa w pkt 6.3. lit. b) - e) (tj. art. 148 ust. 1 pkt 2 - 5 Pzp) i kwota zabezpieczenia zostanie w tych formach określona w walucie obcej, kwota zabezpieczenia zostanie przeliczona na PLN wg średniego kursu PLN w stosunku do walut obcych ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski (Tabela A kursów średnich walut obcych) w dniu zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych.
|
| Zmiana umowy |
1
|
| Zmiana umowy tekst |
2. Zgodnie z art. 144 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp Zamawiający przewiduje możliwość dokonania istotnych zmian w umowie w następującym zakresie:
1) Przedłużenie terminu wykonania przedmiotu umowy (aneks terminowy), które może nastąpić w następujących przypadkach:
a) wystąpienie „siły wyższej” rozumianej jako wydarzenie zewnętrzne, niemożliwe lub prawie niemożliwe do przewidzenia i poza kontrolą stron umowy np. powodzie, pożary, epidemie, zamieszki, akty wandalizmu, strajki, zakazy importu i eksportu, blokady granic i portów oraz inne podobne zdarzenia poza kontrolą stron umowy, występujące po podpisaniu umowy, a powodujące niemożliwość bądź znaczne utrudnienie wywiązania się z umowy. Termin wykonania umowy może zostać przedłużony o czas trwania okoliczności podyktowanych lub wynikających z siły wyższej.
b) wniesienie odwołania w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub skargi do sądu - termin wykonania umowy może zostać przedłużony o czas trwania postępowania odwoławczego lub sądowego.
2) Zmiana przedmiotu umowy w przypadku, gdy:
a) zmienią się wymagania Zamawiającego co do przedmiotu zamówienia, które nie były przewidziane w pierwotnym opisie przedmiotu zamówienia, a ich wprowadzenie jest zasadne ze względów funkcjonalnych projektowanego systemu usług informatycznych,
b) zmienią się obowiązujące przepisy prawa, które weszły w życie po terminie składania ofert, powodujące konieczność zmiany zakresu przedmiotu zamówienia, w tym w szczególności zmiany rozwiązań wynikających z opisu przedmiotu zamówienia,
Wystąpienie powyższych okoliczności umożliwia stronom zmianę umowy poprzez zmianę obowiązków Wykonawcy lub opisu przedmiotu zamówienia.
c) zmiana przedstawiciela wykonywania obowiązków umownych Zamawiającego na skutek zdarzeń losowych, zmian kadrowo-personalnych, utraty stanowiska, itp.
3) Zmiana osób wyznaczonych przez Wykonawcę do świadczenia usług na inne osoby jest możliwa w uzasadnionych przypadkach (na skutek zdarzeń losowych) pod warunkiem wykazania uprawnień i spełnienia innych wymogów w zakresie nie mniejszym niż wskazane w Specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
4) Zmiana wysokości wynagrodzenia należnego Wykonawcy, w przypadku gdy poniższe zmiany będą miały wpływ na koszty wykonania zamówienia przez Wykonawcę:
- zmiana stawki podatku od towarów i usług. Do faktur wystawianych po wejściu w życie zmiany stawki podatku VAT naliczana będzie nowa stawka.
Zmiana umowy powinna nastąpić w formie pisemnego aneksu podpisanego przez obie strony, pod rygorem nieważności takiego oświadczenia.
|
| IV 4 4 data |
2020-06-18T00:00:00+02:00
|
| IV 4 4 godzina |
12:00
|
| IV 4 4 jezyki |
polski
|
| IV 4 5 okres |
30
|
| IV 4 17 |
1
|
