Oferowane urządzenie do bezprzerwowego zasilania urządzeń komputerowych, zwane dalej urządzeniem, ma być fabrycznie nowe i ma pochodzić z seryjnej produkcji. Data jego wyprodukowania nie może być wcześniejsza niż 6 miesięcy przed terminem złożenia oferty.
Producent oferowanego urządzenia powinien spełniać wymagania międzynarodowego standardu jakości ISO 9001, co powinno być potwierdzone ważnym certyfikatem.
Wykonawca urządzenia ma zapewnić dostawę części zamiennych przez okres, co najmniej 7 lat od daty zakończenia produkcji oferowanego modelu urządzenia.
Urządzenie powinno być wyprodukowane w kraju należącym do Unii Europejskiej.
1. Moc wyjściowa UPS-a 20kVA/20kW, w obszarze pracy współczynnika mocy obciążenia od 0,8 indukcyjny do 0,8 pojemnościowy.
2. Urządzenie ma być przystosowane do przyszłej rozbudowy w układzie pracy równoległej do min. 4 jednostek. Układ połączeń logicznych pomiędzy poszczególnymi UPSami nie może stanowić pojedynczego punktu awarii, to znaczy przerwanie połączenia logicznego między UPSami pracującymi równolegle nie może spowodować utraty funkcjonalności systemu zasilania gwarantowanego. Nawet w przypadku braku komunikacji logicznej, urządzenia zapewnią podtrzymanie zasilania przy zaniku napięcia z sieci (praca z falownika) z równomiernym obciążeniem wszystkich jednostek układu. Opis powinien być materiałem firmowym producenta.
3. Ilość faz 3/3 (trzy fazy wejściowe i trzy fazy wyjściowe).
4. Napięcie wejściowe – wyjściowe 3x400 V zgodne z wartościami zapisanymi w Polskiej Normie PN-IEC 60038, z tolerancją minimum 325V do 475V przy 100% obciążeniu bez korzystania z energii z baterii.
5. Urządzenie powinno posiadać:
5.1 Wejście trójfazowe 5-cio przewodowe (TN-S),
5.2 Wyjście trójfazowe 5-cio przewodowe (TN-S).
6. Częstotliwość wejściowa 50 Hz zgodna z wartościami zapisanymi w Polskiej Normie PN-IEC 60038 z tolerancją min. 40Hz do 72Hz.
7. Urządzenie powinno zapewnić ciągłe bezprzerwowe zasilanie w trybie TRUE ON-LINE z podwójną konwersją przy zupełnych lub chwilowych zanikach napięcia i wahaniach częstotliwości w sieci elektrycznej przez cały czas pracy urządzenia. Zgodnie z normą PN-EN 62040-3, urządzenie klasy VFI-SS-111.
8. Czas pracy autonomicznej urządzenia przy obciążeniu znamionowym o współczynniku cos φ = 1 (20kW) musi wynosić co najmniej 8 minut. Wymagane są baterie o żywotności, wg EUROBAT, min. 10 lat. Baterie powinny znajdować się w obudowie UPS.
9. Urządzenie powinno być wyposażone w graficzny wyświetlacz LCD, z komunikatami w języku polskim lub angielskim.
10. Poziom hałasu urządzenia w trybie podwójnego przetwarzania przy obciążeniu znamionowym nie może przekraczać 60dBA a w trybie oszczędnościowym 47dBA z odl. 1m.
11. Urządzenie powinno być wyposażone w system nieciągłego ładowania baterii. Do oferty należy dołączyć opis sposobu zarządzania pracą baterii. W opisie znaleźć się muszą informacje nt. trwania okresów ładowania forsującego, konserwującego i okresu spoczynkowego (tzw. restingu). Okres spoczynkowy w jednym cyklu nie może być krótszy niż 14 dni. Opis powinien być materiałem firmowym producenta.
12. Zasilacz musi być wyposażony w wewnętrzny elektroniczny układ obejściowy oraz zewnętrzny serwisowy układ obejściowy.
13. Urządzenie musi posiadać możliwość przełączenia pracy w tryb oszczędzający energię charakteryzujący się zapewnieniem zasilania odbiorników z tolerancją parametrów napięcia i częstotliwości ustawioną w torze obejściowym z czasem przełączenia nie większym niż 2 ms w tryb pracy normalnej pozwalając na osiągniecie sprawności długookresowej na poziomie min. 98% przy obciążeniu liniowym w zakresie 50-100% mocy znamionowej.
14. Stabilizacja napięcia wyjściowego < 1% Un przy obciążeniu statycznym, stabilizacja napięcia wyjściowego < 4% Un przy obciążeniu dynamicznym zmieniającym się od 0% do 100% i odwrotnie w czasie odbudowy maks. 100 ms.
15. Sprawność > 95,5 % w trybie TRUE ON¬LINE w przedziale 50%-100% obciążenia znamionowego.
16. Wejściowy współczynnik mocy cos φ min. 0,99, THDi nie wyższe niż 3%.
17. Wyjściowy współczynnik mocy cos φ = 1, TDHu wyjściowe dla obciążenia liniowego nie wyższe niż 1,5%.
18. Możliwość pracy z niesymetrycznym obciążeniem poszczególnych faz, w zakresie 0-100% obciążenia.
19. Zdolność zwarciowa zasilacza musi być nie mniejsza niż 72 A w czasie 300 ms.
20. Urządzenie musi posiadać panel komunikacyjny, w którym powinny być zainstalowane:
20.1 gniazdo komunikacji RS-232,
20.2 port komunikacyjny USB.
20.3 gniazdo wyłącznika awaryjnego p.poż. (dostawa ma obejmować wyłącznik awaryjny wraz z instalacją w odległości nie większej niż 50 mb od UPSa),
20.4 karta sieciowa 10/100 Base-T RJ-45 (Web/SNMP). Wykonawca musi zapewnić możliwość automatycznego uaktualniania oprogramowania sprzętowego (firmware) karty poprzez sieć LAN.
21. Producent urządzenia musi udostępnić oprogramowanie z możliwością ustawienia wersji polskojęzycznej lub angielskojęzycznej, umożliwiające monitorowanie UPS oraz zamykanie systemów operacyjnych pracujących pod nast. systemami: Windows (10/2012/2016) np. przy wyczerpaniu baterii.
22. Wymagana deklaracja producenta zgodności produktu z normami: EN 62040-1: 2008, EN 62040-2: 2006, oraz spełnienia dyrektyw: 2006/95/EC, 2004/108/EC.
23. Zasilacz musi posiadać europejskie świadectwo pochodzenia.
24. Zamawiający po dostawie wykona pomiary i testy funkcjonalne potwierdzające spełnianie przez urządzenie zadeklarowanych parametrów układu zasilania. Jeżeli którykolwiek parametr nie zostanie spełniony Zamawiający rozwiąże umowę z Wykonawcą zaś Wykonawca zobowiązany będzie do wykonania demontażu i odebrania urządzenia na własny koszt.
|
| GuidZP400 |
8f98a7ff-38df-417f-a8da-771d9a86cd9c
|
| Biuletyn |
598558-N-2020
|
| Zamawiajacy nazwa |
Sąd Okręgowy w Łomży
|
| Regon |
57063100000000
|
| Zamawiajacy adres ulica |
ul. Dworna
|
| Zamawiajacy adres numer domu |
16
|
| Zamawiajacy miejscowosc |
Łomża
|
| Zamawiajacy kod pocztowy |
18-400
|
| Zamawiajacy panstwo |
Polska
|
| Zamawiajacy wojewodztwo |
podlaskie
|
| Zamawiajacy telefon |
862 166 282
|
| Zamawiajacy fax |
086 2166281 w. 110
|
| Zamawiajacy email |
gospod@lomza.so.gov.pl
|
| Adres strony url |
www.lomza.so.gov.pl
|
| Adres strony internetowej narzedzia |
https://ezamowienia.ms.gov.pl/
|
| Zamieszczanie obowiazkowe |
1
|
| Ogloszenie dotyczy |
1
|
| Czy finansowane z unii |
2
|
| Czy ubiegac zaklady pracy |
2
|
| Minimalny procent zatrudnienia |
0%
|
| Czy przeprowadza centralny zamawiajacy |
1
|
| Rodzaj zamawiajacego |
3
|
| Czy dostep dokumentow zamowienia |
1
|
| Dostep dokumentow zamowienia |
https://ezamowienia.ms.gov.pl/
|
| Czy zamieszczona bedzie specyfikacja |
1
|
| Zamieszczona bedzie specyfikacja |
https://ezamowienia.ms.gov.pl/
|
| Czy oferty wnioski dostepne |
1
|
| Oferty wnioski dostepne |
https://ezamowienia.ms.gov.pl/
|
| Nazwa nadana zamowieniu |
Dostawa centralnego UPS-a dla Sądu Rejonowego w Wysokiem Mazowieckiem
|
| Numer referencyjny |
DSO-226-6/20
|
| Rodzaj zamowienia |
1
|
| Okreslenie przedmiotu |
Oferowane urządzenie do bezprzerwowego zasilania urządzeń komputerowych, zwane dalej urządzeniem, ma być fabrycznie nowe i ma pochodzić z seryjnej produkcji. Data jego wyprodukowania nie może być wcześniejsza niż 6 miesięcy przed terminem złożenia oferty.
Producent oferowanego urządzenia powinien spełniać wymagania międzynarodowego standardu jakości ISO 9001, co powinno być potwierdzone ważnym certyfikatem.
Wykonawca urządzenia ma zapewnić dostawę części zamiennych przez okres, co najmniej 7 lat od daty zakończenia produkcji oferowanego modelu urządzenia.
Urządzenie powinno być wyprodukowane w kraju należącym do Unii Europejskiej.
1. Moc wyjściowa UPS-a 20kVA/20kW, w obszarze pracy współczynnika mocy obciążenia od 0,8 indukcyjny do 0,8 pojemnościowy.
2. Urządzenie ma być przystosowane do przyszłej rozbudowy w układzie pracy równoległej do min. 4 jednostek. Układ połączeń logicznych pomiędzy poszczególnymi UPSami nie może stanowić pojedynczego punktu awarii, to znaczy przerwanie połączenia logicznego między UPSami pracującymi równolegle nie może spowodować utraty funkcjonalności systemu zasilania gwarantowanego. Nawet w przypadku braku komunikacji logicznej, urządzenia zapewnią podtrzymanie zasilania przy zaniku napięcia z sieci (praca z falownika) z równomiernym obciążeniem wszystkich jednostek układu. Opis powinien być materiałem firmowym producenta.
3. Ilość faz 3/3 (trzy fazy wejściowe i trzy fazy wyjściowe).
4. Napięcie wejściowe – wyjściowe 3x400 V zgodne z wartościami zapisanymi w Polskiej Normie PN-IEC 60038, z tolerancją minimum 325V do 475V przy 100% obciążeniu bez korzystania z energii z baterii.
5. Urządzenie powinno posiadać:
5.1 Wejście trójfazowe 5-cio przewodowe (TN-S),
5.2 Wyjście trójfazowe 5-cio przewodowe (TN-S).
6. Częstotliwość wejściowa 50 Hz zgodna z wartościami zapisanymi w Polskiej Normie PN-IEC 60038 z tolerancją min. 40Hz do 72Hz.
7. Urządzenie powinno zapewnić ciągłe bezprzerwowe zasilanie w trybie TRUE ON-LINE z podwójną konwersją przy zupełnych lub chwilowych zanikach napięcia i wahaniach częstotliwości w sieci elektrycznej przez cały czas pracy urządzenia. Zgodnie z normą PN-EN 62040-3, urządzenie klasy VFI-SS-111.
8. Czas pracy autonomicznej urządzenia przy obciążeniu znamionowym o współczynniku cos φ = 1 (20kW) musi wynosić co najmniej 8 minut. Wymagane są baterie o żywotności, wg EUROBAT, min. 10 lat. Baterie powinny znajdować się w obudowie UPS.
9. Urządzenie powinno być wyposażone w graficzny wyświetlacz LCD, z komunikatami w języku polskim lub angielskim.
10. Poziom hałasu urządzenia w trybie podwójnego przetwarzania przy obciążeniu znamionowym nie może przekraczać 60dBA a w trybie oszczędnościowym 47dBA z odl. 1m.
11. Urządzenie powinno być wyposażone w system nieciągłego ładowania baterii. Do oferty należy dołączyć opis sposobu zarządzania pracą baterii. W opisie znaleźć się muszą informacje nt. trwania okresów ładowania forsującego, konserwującego i okresu spoczynkowego (tzw. restingu). Okres spoczynkowy w jednym cyklu nie może być krótszy niż 14 dni. Opis powinien być materiałem firmowym producenta.
12. Zasilacz musi być wyposażony w wewnętrzny elektroniczny układ obejściowy oraz zewnętrzny serwisowy układ obejściowy.
13. Urządzenie musi posiadać możliwość przełączenia pracy w tryb oszczędzający energię charakteryzujący się zapewnieniem zasilania odbiorników z tolerancją parametrów napięcia i częstotliwości ustawioną w torze obejściowym z czasem przełączenia nie większym niż 2 ms w tryb pracy normalnej pozwalając na osiągniecie sprawności długookresowej na poziomie min. 98% przy obciążeniu liniowym w zakresie 50-100% mocy znamionowej.
14. Stabilizacja napięcia wyjściowego < 1% Un przy obciążeniu statycznym, stabilizacja napięcia wyjściowego < 4% Un przy obciążeniu dynamicznym zmieniającym się od 0% do 100% i odwrotnie w czasie odbudowy maks. 100 ms.
15. Sprawność > 95,5 % w trybie TRUE ON¬LINE w przedziale 50%-100% obciążenia znamionowego.
16. Wejściowy współczynnik mocy cos φ min. 0,99, THDi nie wyższe niż 3%.
17. Wyjściowy współczynnik mocy cos φ = 1, TDHu wyjściowe dla obciążenia liniowego nie wyższe niż 1,5%.
18. Możliwość pracy z niesymetrycznym obciążeniem poszczególnych faz, w zakresie 0-100% obciążenia.
19. Zdolność zwarciowa zasilacza musi być nie mniejsza niż 72 A w czasie 300 ms.
20. Urządzenie musi posiadać panel komunikacyjny, w którym powinny być zainstalowane:
20.1 gniazdo komunikacji RS-232,
20.2 port komunikacyjny USB.
20.3 gniazdo wyłącznika awaryjnego p.poż. (dostawa ma obejmować wyłącznik awaryjny wraz z instalacją w odległości nie większej niż 50 mb od UPSa),
20.4 karta sieciowa 10/100 Base-T RJ-45 (Web/SNMP). Wykonawca musi zapewnić możliwość automatycznego uaktualniania oprogramowania sprzętowego (firmware) karty poprzez sieć LAN.
21. Producent urządzenia musi udostępnić oprogramowanie z możliwością ustawienia wersji polskojęzycznej lub angielskojęzycznej, umożliwiające monitorowanie UPS oraz zamykanie systemów operacyjnych pracujących pod nast. systemami: Windows (10/2012/2016) np. przy wyczerpaniu baterii.
22. Wymagana deklaracja producenta zgodności produktu z normami: EN 62040-1: 2008, EN 62040-2: 2006, oraz spełnienia dyrektyw: 2006/95/EC, 2004/108/EC.
23. Zasilacz musi posiadać europejskie świadectwo pochodzenia.
24. Zamawiający po dostawie wykona pomiary i testy funkcjonalne potwierdzające spełnianie przez urządzenie zadeklarowanych parametrów układu zasilania. Jeżeli którykolwiek parametr nie zostanie spełniony Zamawiający rozwiąże umowę z Wykonawcą zaś Wykonawca zobowiązany będzie do wykonania demontażu i odebrania urządzenia na własny koszt.
|
| Cpv glowny przedmiot |
31682530-4
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia calosc |
32520,32
|
| Waluta calosc |
PLN
|
| Okreslenie warunkow |
Warunek zostanie spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował, co najmniej jedną osobą, która będzie skierowana do realizacji dostawy, posiadającą aktualne uprawnienia elektryczne (świadectwa kwalifikacji uprawniające do zajmowania się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci na stanowisku eksploatacji do 1 kV, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 kwietnia 2003 r. Dz. U. Nr 89 poz. 828 i Nr 129 poz. 1184 oraz z 2005 r. Nr 141 poz. 1189 oraz mieć min. 3 letnie doświadczenie.
|
| Sytuacja finansowa okreslenie warunkow |
Warunek ten będzie spełniony przez Wykonawcę, jeżeli Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej na kwotę nie mniejszą niż 500 000 złotych.
|
| Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow |
Warunek ten będzie spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, zrealizował co najmniej dwie dostawy zasilaczy awaryjnych, o wartości brutto nie mniejszej niż 30 000 zł każda i przedstawi referencje, że dostawy te zostały wykonane należycie lub są wykonywane należycie. W przypadku zamówień nadal realizowanych referencje lub inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert.
|
| Czy zdolnosc techniczna wymaga wykonawcow |
1
|
| Czy zamawiajacy przewiduje wykluczenie |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 1 |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 2 |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 3 |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 4 |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 5 |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 6 |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 7 |
1
|
| Art 24 ust 5 pkt 8 |
1
|
| Czy oswiadczenie niepodleganiu wykluczenia |
1
|
| Wykaz dokumentow zaswiadczen |
W celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu i wykazaniu braku podstaw wykluczenia Zamawiający żąda złożenia wraz z ofertą oświadczenia Wykonawcy o braku podstaw do wykluczeń określonych w art. 24 ust. 1 pkt 12 - 22 i ust. 5 pkt 1, 2 i 4 ustawy. Wzór oświadczenia zgodnie z Załącznikiem nr 2 do SIWZ. Od Wykonawców składających ofertę wspólną, Zamawiający żąda złożenia oświadczeń osobno dla każdego z Wykonawców.
|
| Zakresie warunkow udzialu |
1.W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu i wykazaniu braku podstaw wykluczenia Zamawiający wezwie Wykonawcę, którego oferta został oceniona najwyżej, do złożenia w wyznaczonym przez Zamawiającego terminie, nie krótszym niż 5 dni, aktualnych na dzień składania, niżej wymienionych dokumentów:
1.1 informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Od Wykonawców składających ofertę wspólną Zamawiający zażąda złożenia informacji osobno dla każdego z Wykonawców,
1.2 opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę minimum 500 000 złotych - należy złożyć oryginał lub kopię potwierdzoną za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę,
1.3 wykazu zrealizowanych lub aktualnie realizowanych dostaw odpowiadających swoim rodzajem przedmiotowi zamówienia, polegających na zrealizowaniu co najmniej dwóch dostaw zasilaczy awaryjnych, o wartości brutto nie mniejszej niż 30 000 zł każda, wykonanych w ciągu 3 lat licząc wstecz przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie i przedstawi referencje, że dostawy te zostały wykonane należycie. W przypadku zamówień nadal realizowanych referencje lub inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert. Wykaz należy sporządzić zgodnie z Załącznikiem nr 4 do SIWZ.
1.4 wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, zgodnie z wzorem stanowiącym Załącznik nr 5 do SIWZ,
1.5 oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadają wymagane uprawnienia, zgodnie z wzorem stanowiącym Załącznik nr 6 do SIWZ,
1.6 Dokumenty potwierdzające spełnianie warunków techniczny urządzeń:
1.6.1Certyfikat ISO 9001 – dla producenta urządzenia.
1.6.2 Opis sposobu zarządzania pracą baterii – materiał firmowy producenta.
1.6.3 Deklaracja producenta zgodności produktu z normami: EN 62040-1: 2008, EN 62040-2: 2006, oraz spełnienia dyrektyw: 2006/95/EC, 2004/108/EC.
|
| Czy wadium |
1
|
| Wadium |
1. Wykonawca składając ofertę zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości 1 000,00 zł (słownie: jeden tysiąc złotych).
2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert. Wadium może być wnoszone w formach, o których mowa w art. 45 ust. 6 ustawy Pzp. Zwrot wadium nastąpi zgodnie z dyspozycją art. 46 ustawy Pzp.
3. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego:
Bank Gospodarstwa Krajowego
05 1130 1017 0021 1001 6290 0004
z dopiskiem: „Wadium – postępowanie nr DSO-226-6/20”.
4. W przypadku wnoszenia wadium w pieniądzu decyduje data i godzina wpływu środków na rachunek Zamawiającego (wpływ środków na rachunek Zamawiającego musi nastąpić do upływu terminu składania ofert). Zaleca się dołączenie kopii dokumentu przelewu do oferty, celem potwierdzenia tej formy wniesienia wadium. W formularzu ofertowym należy podać również numer konta, na które Zamawiający winien dokonać zwrotu wadium.
5. W przypadku wniesienia wadium w formach, o których mowa w art. 45 ust. 6 pkt 2-5 ustawy Pzp, winny one zawierać w szczególności: określenie przetargu (jego nazwę), nazwę Wykonawcy, określenie Zamawiającego – Sądu Okręgowego w Łomży, wysokość gwarantowanej kwoty wadium, termin ważności gwarancji (obejmujący okres związania ofertą) oraz zobowiązanie gwaranta do bezwarunkowej i nieodwołalnej wypłaty sumy wadium na pierwsze żądanie (wystąpienie, wniosek, wezwanie) Zamawiającego w przypadkach określonych w art. 46 ust. 4a i art. 46 ust. 5 ustawy Pzp poprzez określenie przypadków zatrzymania wadium lub wskazanie co najmniej przepisów ustawy Pzp.
6. Wadium wnoszone w formach, o których mowa w art. 45 ust. 6 pkt 2-5 ustawy Pzp należy przekazać w postaci elektronicznej, w oryginale, podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez gwaranta. Wykonawca powinien przekazać dokument wadium poprzez dołączenie do oferty lub przekazanie za pomocą poczty elektronicznej na adres: gospod@lomza.so.gov.pl, do upływu terminu składania ofert.
7. Inne zapisy w treści gwarancji lub poręczeń (niewynikające z odrębnych, ogólnie obowiązujących przepisów, które winny być wówczas powołane) nie mogą utrudniać Zamawiającemu realizacji swoich praw do zatrzymania wadium wynikających z zapisów ustawy w art. 46 ust. 4a i 5 ustawy Pzp.
8. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia z gwarancji powinno wynikać, że dotyczy ona wszystkich podmiotów wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
9. Oferty, które nie zostaną w sposób prawidłowy zabezpieczone wadium w wymaganej wysokości zostaną odrzucone.
|
| Czy dopuszcza zlozenie katalogow elektronicznych |
1
|
| Zastosowanie procedury pzp |
1
|
| IV 4 4 data |
2020-10-23T00:00:00+02:00
|
| IV 4 4 godzina |
10:00
|
| IV 4 4 jezyki |
polski
|
| IV 4 5 okres |
30
|
