1. Przedmiotem zamówienia jest: dostawa, montaż i uruchomienie wyposażenia do nauczania technologii informacyjno - komunikacyjnych (TIK) wraz z przeszkoleniem nauczycieli w jego obsłudze w szkołach podstawowych w Świdnicy.
Wyposażenie musi być fabrycznie nowe, wolne od obciążeń prawami osób trzecich, dopuszczone do stosowania / użytkowania w szkołach, posiadać certyfikaty CE.
Wyposażenie należy dostarczyć i rozmieścić w pomieszczeniach wskazanych przez Dyrektorów Szkół, tj. do:
- Szkoły Podstawowej nr 1, ul. Galla Anonima 1 , 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 2, ul. Ofiar Oświęcimskich 30, 58-105 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 4, ul. Marcinkowskiego 4-6, 58-105 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 6, ul. Wodna 5-7, 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 8, ul. Wałbrzyska 39, 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 105, ul. Saperów 27A, 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 315, pl. Wojska Polskiego 3, 58-100 Świdnica.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 7 do SIWZ.
3. Przedmiot umowy będzie realizowany zgodnie z SIWZ oraz na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy, stanowiącym Załączniki nr 6 do SIWZ.
4. Do materiałów i urządzeń wskazanych w specyfikacji dostawy, dla których są wskazane nazwy producenta, nazwy własne, znaki towarowe, patenty lub pochodzenie można stosować materiały i urządzenia równoważne, pod względem parametrów technicznych, jakościowych, funkcjonalnych oraz użytkowych. Przewidziane do zastosowania urządzenia i materiały powinny spełniać parametry określone w specyfikacji dostaw i nie powinny być gorsze od założeń projektowych.
5. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert równoważnych w stosunku do opisanych i podanych wymaganych parametrach w SIWZ, pod warunkiem, że będą posiadały nie gorsze parametry techniczne.
6. Zamawiający zastrzega sobie prawo do oceny równoważności proponowanych rozwiązań. Zamawiający zastrzega sobie także prawo do korzystania w tym względzie z opinii ekspertów. Nie dopuszcza się wprowadzania zmian w stosunku do założeń specyfikacji dostaw.
7. Potwierdzeniem odbioru przez Zamawiającego wyposażenia i pomocy dydaktycznych od Wykonawcy będzie sporządzony przez Wykonawcę protokół odbioru z wyszczególnionymi pozycjami dostarczanego wyposażenia i pomocy dydaktycznych.
8. Świadczenie usług gwarancyjnych:
1) Wymagany, minimalny okres gwarancji na sprzęt/wyposażenie do nauczania przedmiotów TIK wynosi – 2 lata, za wyjątkiem tablic interaktywnych i monitorów, na które wymagany, minimalny okres gwarancji wynosi 5 lat.
2) Wykonawca dostarczy karty gwarancyjne dla każdego urządzenia osobno, a jeżeli dla zachowania gwarancji konieczna jest rejestracja urządzenia, ZAMAWIAJĄCY musi zostać poinformowany przez WYKONAWCĘ o sposobie rejestracji.
2. LOKALIZACJA
Przedmiot zamówienia realizowany będzie pod adresami:
a) Szkoła Podstawowa nr 1, ul. Galla Anonima 1, 58-100 Świdnica,
b) Szkoła Podstawowa nr 2, ul. Ofiar Oświęcimskich 30, 58-105 Świdnica,
c) Szkoła Podstawowa nr 4, ul. Marcinkowskiego 4-6, 58-105 Świdnica,
d) Szkoła Podstawowa nr 6, ul. Wodna 5/7, 58-100 Świdnica,
e) Szkoła Podstawowa nr 8, ul. Wałbrzyska 39, 58-100 Świdnica,
f) Szkoła Podstawowa nr 105, ul. Saperów 27a, 58-100 Świdnica,
g) Szkoła Podstawowa nr 315, pl. Wojska Polskiego 3, 58-100 Świdnica.
|
| GuidZP400 |
2b513889-5b73-4df1-abda-cc0d3e48ff83
|
| Biuletyn |
583426-N-2020
|
| Zamawiajacy nazwa |
Prezydent Miasta Świdnicy
|
| Regon |
57958900000000
|
| Zamawiajacy adres ulica |
ul. Armii Krajowej
|
| Zamawiajacy adres numer domu |
49
|
| Zamawiajacy miejscowosc |
Świdnica
|
| Zamawiajacy kod pocztowy |
58-100
|
| Zamawiajacy panstwo |
Polska
|
| Zamawiajacy wojewodztwo |
dolnośląskie
|
| Zamawiajacy telefon |
748 562 850
|
| Zamawiajacy fax |
748 523 110
|
| Zamawiajacy email |
mbp@um.swidnica.pl
|
| Zamieszczanie obowiazkowe |
1
|
| Ogloszenie dotyczy |
1
|
| Czy finansowane z unii |
1
|
| Nazwa projektu programu |
Zadanie finansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego na lata 2014-2020 oraz z budżetu Państwa, za pośrednictwem Lidera Projektu, tj. Fundacji „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego.
|
| Czy ubiegac zaklady pracy |
2
|
| Minimalny procent zatrudnienia |
0%
|
| Rodzaj zamawiajacego |
2
|
| Zamieszczona bedzie specyfikacja |
www.bip.um.swidnica.pl
|
| Czy wymagane przeslanie ofert |
1
|
| Wymagane przeslanie ofert inny |
Wymagane jest przesłanie ofert w formie pisemnej za pośrednictwem operatora pocztowego, kuriera lub doręczenie osobiste
|
| Dopuszczone wymagane przeslanie ofert adres |
Urząd Miejski w Świdnicy, ul. Armii Krajowej 49, 58-100 Świdnica, Wydział Zamówień Publicznych i Przetargów, pok. 124, I p.
|
| Nazwa nadana zamowieniu |
Dostawa, montaż i uruchomienie wyposażenia do nauczania technologii informacyjno - komunikacyjnych (TIK), wraz z przeszkoleniem nauczycieli w jego obsłudze, w szkołach podstawowych w Świdnicy.
|
| Numer referencyjny |
P-91/IX/20
|
| Rodzaj zamowienia |
1
|
| Okreslenie przedmiotu |
1. Przedmiotem zamówienia jest: dostawa, montaż i uruchomienie wyposażenia do nauczania technologii informacyjno - komunikacyjnych (TIK) wraz z przeszkoleniem nauczycieli w jego obsłudze w szkołach podstawowych w Świdnicy.
Wyposażenie musi być fabrycznie nowe, wolne od obciążeń prawami osób trzecich, dopuszczone do stosowania / użytkowania w szkołach, posiadać certyfikaty CE.
Wyposażenie należy dostarczyć i rozmieścić w pomieszczeniach wskazanych przez Dyrektorów Szkół, tj. do:
- Szkoły Podstawowej nr 1, ul. Galla Anonima 1 , 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 2, ul. Ofiar Oświęcimskich 30, 58-105 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 4, ul. Marcinkowskiego 4-6, 58-105 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 6, ul. Wodna 5-7, 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 8, ul. Wałbrzyska 39, 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 105, ul. Saperów 27A, 58-100 Świdnica,
- Szkoły Podstawowej nr 315, pl. Wojska Polskiego 3, 58-100 Świdnica.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Załącznik nr 7 do SIWZ.
3. Przedmiot umowy będzie realizowany zgodnie z SIWZ oraz na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy, stanowiącym Załączniki nr 6 do SIWZ.
4. Do materiałów i urządzeń wskazanych w specyfikacji dostawy, dla których są wskazane nazwy producenta, nazwy własne, znaki towarowe, patenty lub pochodzenie można stosować materiały i urządzenia równoważne, pod względem parametrów technicznych, jakościowych, funkcjonalnych oraz użytkowych. Przewidziane do zastosowania urządzenia i materiały powinny spełniać parametry określone w specyfikacji dostaw i nie powinny być gorsze od założeń projektowych.
5. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert równoważnych w stosunku do opisanych i podanych wymaganych parametrach w SIWZ, pod warunkiem, że będą posiadały nie gorsze parametry techniczne.
6. Zamawiający zastrzega sobie prawo do oceny równoważności proponowanych rozwiązań. Zamawiający zastrzega sobie także prawo do korzystania w tym względzie z opinii ekspertów. Nie dopuszcza się wprowadzania zmian w stosunku do założeń specyfikacji dostaw.
7. Potwierdzeniem odbioru przez Zamawiającego wyposażenia i pomocy dydaktycznych od Wykonawcy będzie sporządzony przez Wykonawcę protokół odbioru z wyszczególnionymi pozycjami dostarczanego wyposażenia i pomocy dydaktycznych.
8. Świadczenie usług gwarancyjnych:
1) Wymagany, minimalny okres gwarancji na sprzęt/wyposażenie do nauczania przedmiotów TIK wynosi – 2 lata, za wyjątkiem tablic interaktywnych i monitorów, na które wymagany, minimalny okres gwarancji wynosi 5 lat.
2) Wykonawca dostarczy karty gwarancyjne dla każdego urządzenia osobno, a jeżeli dla zachowania gwarancji konieczna jest rejestracja urządzenia, ZAMAWIAJĄCY musi zostać poinformowany przez WYKONAWCĘ o sposobie rejestracji.
2. LOKALIZACJA
Przedmiot zamówienia realizowany będzie pod adresami:
a) Szkoła Podstawowa nr 1, ul. Galla Anonima 1, 58-100 Świdnica,
b) Szkoła Podstawowa nr 2, ul. Ofiar Oświęcimskich 30, 58-105 Świdnica,
c) Szkoła Podstawowa nr 4, ul. Marcinkowskiego 4-6, 58-105 Świdnica,
d) Szkoła Podstawowa nr 6, ul. Wodna 5/7, 58-100 Świdnica,
e) Szkoła Podstawowa nr 8, ul. Wałbrzyska 39, 58-100 Świdnica,
f) Szkoła Podstawowa nr 105, ul. Saperów 27a, 58-100 Świdnica,
g) Szkoła Podstawowa nr 315, pl. Wojska Polskiego 3, 58-100 Świdnica.
|
| Cpv glowny przedmiot |
30213300-8
|
| Szacunkowa wartosc zamowienia calosc |
419656,70
|
| Waluta calosc |
PLN
|
| Okres w dniach |
21
|
| Sytuacja finansowa okreslenie warunkow |
Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że:
- posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę gwarancyjną nie mniejszą niż 100 000,00 zł (słownie: sto tysięcy złotych),
- posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości co najmniej 250 000,00 zł (słownie: dwieście pięćdziesiąt tysięcy złotych)
|
| Zdolnosc techniczna okreslenie warunkow |
Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj.:
- co najmniej 2 (dwoma) osobami z wykształceniem co najmniej średnim informatycznym i co najmniej dwuletnim informatycznym doświadczeniem zawodowym, odpowiedzialnymi za konfigurację sprzętu komputerowego, instalację oprogramowania oraz przeprowadzenie szkoleń z obsługi dostarczonego wyposażenia. Osoby te nie mogą figurować w Rejestrze Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym - Ministerstwa Sprawiedliwości,
- posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie tj. w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał co najmniej dwie dostawy, o wartości każdej z nich co najmniej 150 000,00 zł brutto (słownie: sto pięćdziesiąt tysięcy złotych), których przedmiotem były dostawy i uruchomienia komputerów. Wykonawca musi potwierdzić należyte wykonanie tych zamówień (dokumenty te winny być wystawiane przez Zamawiającego lub odbiorcę usługi). Zamawiający uwzględni wyłącznie zadania zakończone tj. odebrane przez podmiot zlecający.
|
| Zakresie warunkow udzialu |
Na wezwanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązany jest do złożenia następujących oświadczeń lub dokumentów w celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu:
a) informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 1 miesiąc przed upływem terminu składania ofert,
b) dokumentów potwierdzających, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną określoną przez Zamawiającego,
c) wykazu dostaw wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te dostawy zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie Wykonawcy (wzór Załącznik nr 8 do SIWZ),
d) wykazu osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za kontrolę jakości, wraz z informacjami na temat ich doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (wzór Załącznik nr 9 do SIWZ).
|
| Inne dokumenty niewymienione |
1) pełnomocnictwo złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej notarialnie:
a) w przypadku podpisywania oferty przez osoby niewymienione w odpisie z właściwego rejestru – pełnomocnictwo do podpisania oferty lub podpisania oferty i zawarcia umowy;
b) w przypadku podmiotów występujących wspólnie pełnomocnictwo podpisane przez upoważnionych przedstawicieli każdego z podmiotów występujących wspólnie, do reprezentowania w postępowaniu (zgodnie z art. 23 ust. 2 ustawy PZP);
2) pisemne zobowiązanie innego podmiotu, na zasobach którego polega Wykonawca, do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia – Załącznik nr 5 do SIWZ.
3)w zakresie wskazanym w Załączniku nr 4 do SIWZ – o korzystaniu przy wykonywaniu zamówienia z podwykonawców.
|
| Czy wadium |
1
|
| Wadium |
1. Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości 5 000,00 zł,
2. Wadium może być wniesione w:
1) pieniądzu;
2) poręczeniach bankowych, lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
3) gwarancjach bankowych;
4) gwarancjach ubezpieczeniowych;
5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (t.j. Dz. U. z 2020 r. poz. 299).
3. Wadium w formie pieniądza należy wnieść przelewem na konto w Banku PEKAO S.A. I Oddział w Świdnicy nr rachunku 96 1240 1978 1111 0010 0166 5724, z dopiskiem na przelewie: „Wadium w postępowaniu nr P- 91/IX/20 na zadanie pn.:
„Dostawa, montaż i uruchomienie wyposażenia do nauczania technologii informacyjno -komunikacyjnych (TIK) wraz z przeszkoleniem nauczycieli w jego obsłudze w szkołach podstawowych w Świdnicy”.
4. W przypadku korzystania przez Wykonawcę z systemu umożliwiającego dokonywanie natychmiastowych przelewów między kontami w różnych bankach, Wykonawca zobowiązany jest tak opisać tytuł przelewu, aby wynikało z niego kto wpłaca wadium i jakiego przetargu dotyczy wpłata.
5. Skuteczne wniesienie wadium w pieniądzu następuje z chwilą uznania środków pieniężnych na rachunku bankowym Zamawiającego, o którym mowa w rozdz. XI. 3 niniejszej SIWZ, przed upływem terminu składania ofert (tj. przed upływem dnia i godziny wyznaczonej jako ostateczny termin składania ofert).
6. Zamawiający:
1) zaleca, aby w przypadku wniesienia wadium w formie pieniężnej – dokument potwierdzający dokonanie przelewu wadium został załączony do oferty;
2) wymaga, aby w przypadku wniesienia wadium w formie innej niż pieniądz – dokument potwierdzający wniesienie wadium został dołączony w oryginale do oferty.
7. W przypadku wniesienia wadium w formie gwarancji lub poręczenia, koniecznym jest, aby gwarancja lub poręczenie obejmowały:
a) nazwę dającego zlecenie (wykonawcy), beneficjenta gwarancji (zamawiającego), gwaranta (banku lub instytucji ubezpieczeniowej udzielających gwarancji) oraz wskazanie ich siedzib,
b) kwotę gwarancji,
c) termin ważności gwarancji w formule: „od dnia ………… - do dnia…………",
d) odpowiedzialność za wszystkie przypadki powodujące utratę wadium przez Wykonawcę, określone w art. 46 ust. 4a i 5 ustawy PZP, które zaistniały w terminie związania ofertą,
e) nieodwołalne i bezwarunkowe zobowiązanie wystawcy dokumentu do zapłaty na rzecz Zamawiającego pełnej kwoty wadium płatne w okolicznościach określonych w art.46 ust. 4a i 5 ustawy PZP na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego,
f) sposób przesłania żądania zapłaty, z podaniem adresu poczty elektronicznej, na które zostanie przesłane wezwanie żądanie zapłaty oraz terminu na dostarczanie żądania nie później niż do 3 dni po upływie terminu ważności wadium, (forma pisemna lub forma elektroniczna opatrzona kwalifikowalnym podpisem elektronicznym pod rygorem nieważności).
8. Oferta wykonawcy, który nie wniesie wadium lub wniesie w sposób nieprawidłowy zostanie odrzucona.
9. Okoliczności i zasady zwrotu wadium, jego przepadku oraz zasady jego zaliczenia na poczet zabezpieczenia należytego wykonania umowy określa ustawa PZP.
|
| Zastosowanie procedury pzp |
1
|
| IV IstotnePostanowienia |
1. Wybrany Wykonawca jest zobowiązany do zawarcia umowy według wzoru stanowiącego Załącznik nr 6 do SIWZ w terminie i miejscu wyznaczonym przez Zamawiającego.
|
| IV 4 14 |
1. Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana zobowiązany będzie do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy najpóźniej w dniu jej zawarcia, w wysokości 3% ceny całkowitej brutto podanej w ofercie.
2. Zabezpieczenie może być wnoszone według wyboru Wykonawcy w jednej lub w kilku następujących formach:
1) pieniądzu;
2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym, że zobowiązanie kasy jest zawsze zobowiązaniem pieniężnym;
3) gwarancjach bankowych;
4) gwarancjach ubezpieczeniowych;
5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2016 r., poz. 359).
3. Zamawiający nie wyraża zgody na wniesienie zabezpieczenia w formach określonych w art. 148 ust. 2 ustawy PZP.
4. W przypadku wniesienia zabezpieczenia w formie pieniężnej Zamawiający przechowa je na oprocentowanym rachunku bankowym.
5. Z treści zabezpieczenia przedstawionego w formie gwarancji/poręczenia winno wynikać, że bank, ubezpieczyciel, poręczyciel zapłaci, na rzecz Zamawiającego, w terminie maksymalnie 30 dni od pisemnego żądania kwotę zabezpieczenia, na pierwsze wezwanie Zamawiającego, bez odwołania, bez warunku, niezależnie od kwestionowania czy zastrzeżeń Wykonawcy i bez dochodzenia czy wezwanie Zamawiającego jest uzasadnione czy nie.
6. W przypadku, gdy zabezpieczenie, będzie wnoszone w formie innej niż pieniądz, Zamawiający zastrzega sobie prawo do akceptacji projektu ww. dokumentu.
7. Zamawiający zwróci zabezpieczenie w wysokości 70% w terminie do 30 dni od dnia wykonania zamówienia i uznania przez Zamawiającego za należycie wykonane. Zabezpieczenie w wysokości 30%, pozostawione zostanie na zabezpieczenie roszczeń z tytułu rękojmi za wady i zostanie zwrócone nie później niż w 14 dniu po upływie okresu rękojmi za wady.
|
| Zmiana umowy |
1
|
| Zmiana umowy tekst |
4. Zamawiający przewiduje zmiany umowy w formie pisemnej, aneksem zaakceptowanym przez obie strony, w przypadku wystąpienia okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, a w szczególności:
a) w przypadku zmiany stawki podatku od towarów i usług,
b) zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokości stawki składki na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne,
c) zasad gromadzenia i wysokości wpłat do pracowniczych planów kapitałowych, o których mowa w ustawie z dnia 4 października 2018 r. o pracowniczych planach kapitałowych, jeżeli zmiany te będą miały wpływ na koszty wykonania zamówienia przez Wykonawcę,
d) zmiany przepisów prawnych istotnych dla realizacji przedmiotu umowy,
e) z powodu okoliczności siły wyższej, np. wystąpienia zdarzenia losowego wywołanego przez czynniki zewnętrzne, którego nie można było przewidzieć z pewnością, w szczególności zagrażającego bezpośrednio życiu lub zdrowiu ludzi lub grożącego powstaniem szkody w znacznych rozmiarach,
f) odstąpienia na wniosek Zamawiającego od realizacji części zamówienia i związanej z tym zmiany wynagrodzenia, pod warunkiem wystąpienia obiektywnych okoliczności, których Zamawiający nie mógł przewidzieć na etapie przygotowania postępowania, a które powodują, że wykonanie przedmiotu zamówienia bez ograniczenia zakresu zamówienia powodowałoby dla Zamawiającego niekorzystne skutki z uwagi na zamierzony cel realizacji przedmiotu zamówienia i związane z tym racjonalne wydatkowanie środków publicznych,
g) wprowadzenia zmian w stosunku do SIWZ w zakresie wykonywania prac nie wykraczających poza zakres przedmiotu umowy, w sytuacji konieczności usprawnienia procesu realizacji zamówienia.
|
| IV 4 4 data |
2020-09-23T00:00:00+02:00
|
| IV 4 4 godzina |
09:00
|
| IV 4 4 jezyki |
język polski
|
| IV 4 5 okres |
30
|
| IV 4 17 |
1
|
